17 Star 71 Fork 23

Fonny/AutoHotkey_L-Docs

Create your Gitee Account
Explore and code with more than 12 million developers,Free private repositories !:)
Sign up
This repository doesn't specify license. Please pay attention to the specific project description and its upstream code dependency when using it.
Clone or Download
contribute
Sync branch
Cancel
Notice: Creating folder will generate an empty file .keep, because not support in Git
Loading...
README

AutoHotkey_L-Docs 中文化项目

本项目现在是Fonny独自维护.

本项目不再坚持与官方文档一致的结构,而是根据本人的使用需求个性化这个文档,其中会加入很多帮助新手理解和使用的例子,闭坑指南之类的东西.

目前使用Gitee的pages服务生成了在线版,欢迎使用, 点击我打开

欢迎各位Ahker都参与进来,通过 Pull Request 或 提交 Issues 的方式均可.

对于有能力的朋友,如果本项目对您有帮助,欢迎用打赏的方式支持我们(微信扫描下方的二维码).

各分支说明

目前只有3个分支:

  • Master

    翻译好的中文文档. 如果有些文档尚未翻译完成,则为官方原版文档页. 编译时,应当总是编译这个分支.

  • Dev

    正在翻译的文档. 该分支中并不保存所有文档页,而是仅保存尚未翻译完成的那些. 由翻译团队中的成员自由抽取其中的页面进行翻译,完成后提交,一旦通过审核,则将翻译好的页面移动到Master分支中.

  • En

    官方英文文档镜像.

翻译工作流程:

  • Step 1: 从 官方Git 获取更新 (fork & pull);
  • Step 2: 直接覆盖 本项目 中的 en 分支,得到最新完整差异文件列表;
  • Step 3: 获取更新差异: 逐一比较差异文件,得到 每个差异文件的修改行以及修改的内容详细情况;
  • Step 4: 建立任务列表: 将 en 分支中有差异的文件复制到 dev 分支.如果存在同名文件则覆盖,得到需要汉化或修改的文件列表, 作为任务列表;
  • Step 5: 本地翻译: 以 dev 分支中的每一个文件为基础,比较 master 分支的同名文件,翻译修改 master 分支的文件;
  • Step 6: 更新任务列表: 翻译完成之后,保存 master 分支的文件,同时删除 dev 分支的对应文件,表示该文件翻译完成;
  • Step 7: 提交翻译: 提交并推送 dev 分支和 dev 分支,保存工作成果.
  • Step 8: 任务列表还有文件则 Goto setp 5.

TODO

辅助工具需求

上述流程中, Step 1 - 4 的工作用程序自动完成.

翻译技巧

  • Step 3 能得到更新的具体位置,可以避免逐行查找更新;
  • 学习使用 BeyondCompare 工具,可以方便的进行逐行对比翻译;

捐助

捐助

Empty file

About

AutoHotkey_L 文档中文翻译项目. expand collapse
HTML and 3 more languages
Cancel

Contributors

All

Activities

Load More
can not load any more
马建仓 AI 助手
尝试更多
代码解读
代码找茬
代码优化
HTML
1
https://gitee.com/fonny/AutoHotkey_L-Docs.git
git@gitee.com:fonny/AutoHotkey_L-Docs.git
fonny
AutoHotkey_L-Docs
AutoHotkey_L-Docs
master

Search

344bd9b3 5694891 D2dac590 5694891