Watch 14 Star 24 Fork 14

Fonny / AutoHotkey_L-DocsHTML

Join us
Explore and code with more than 5 million developers,Free private repositories !:)
Sign up
This repository doesn't specify license. Without author's permission, this code is only for learning and cannot be used for other purposes.
AutoHotkey_L 文档中文翻译项目. spread retract

Clone or download
Cancel
Notice: Creating folder will generate an empty file .keep, because not support in Git
Loading...
readme.md

AutoHotkey_L-Docs 中文化项目

欢迎各位Ahker都参与进来,通过 Pull Request 或 提交 Issues 的方式均可.

对于有能力的朋友,如果本项目对您有帮助,欢迎用打赏的方式支持我们(微信扫描下方的二维码).

各分支说明

目前只有3个分支:

  • Master

    翻译好的中文文档. 如果有些文档尚未翻译完成,则为官方原版文档页. 编译时,应当总是编译这个分支.

  • Dev

    正在翻译的文档. 该分支中并不保存所有文档页,而是仅保存尚未翻译完成的那些. 由翻译团队中的成员自由抽取其中的页面进行翻译,完成后提交,一旦通过审核,则将翻译好的页面移动到Master分支中.

  • En

    官方英文文档镜像.

翻译工作流程:

  • Step 1: 从 官方Git 获取更新 (fork & pull);
  • Step 2: 直接覆盖 本项目 中的 en 分支,得到最新完整差异文件列表;
  • Step 3: 获取更新差异: 逐一比较差异文件,得到 每个差异文件的修改行以及修改的内容详细情况;
  • Step 4: 建立任务列表: 将 en 分支中有差异的文件复制到 dev 分支.如果存在同名文件则覆盖,得到需要汉化或修改的文件列表, 作为任务列表;
  • Step 5: 本地翻译: 以 dev 分支中的每一个文件为基础,比较 master 分支的同名文件,翻译修改 master 分支的文件;
  • Step 6: 更新任务列表: 翻译完成之后,保存 master 分支的文件,同时删除 dev 分支的对应文件,表示该文件翻译完成;
  • Step 7: 提交翻译: 提交并推送 dev 分支和 dev 分支,保存工作成果.
  • Step 8: 任务列表还有文件则 Goto setp 5.

TODO

辅助工具需求

上述流程中, Step 1 - 4 的工作用程序自动完成.

翻译技巧

  • Step 3 能得到更新的具体位置,可以避免逐行查找更新;
  • 学习使用 BeyondCompare 工具,可以方便的进行逐行对比翻译;

捐助

捐助

Comments ( 6 )

Sign in for post a comment

HTML
1
https://gitee.com/fonny/AutoHotkey_L-Docs.git
git@gitee.com:fonny/AutoHotkey_L-Docs.git
fonny
AutoHotkey_L-Docs
AutoHotkey_L-Docs
master

Help Search