# 大师决斗汉化脚本

**Repository Path**: maven27/chinese-script-of-master-duel

## Basic Information

- **Project Name**: 大师决斗汉化脚本
- **Description**: 整理后的大师决斗汉化脚本
- **Primary Language**: Unknown
- **License**: GPL-2.0
- **Default Branch**: master
- **Homepage**: None
- **GVP Project**: No

## Statistics

- **Stars**: 0
- **Forks**: 2
- **Created**: 2022-11-18
- **Last Updated**: 2022-11-18

## Categories & Tags

**Categories**: Uncategorized

**Tags**: None

## README

# 大师决斗汉化补丁

> ### ⚠️ 不允许利用本仓库的代码或文件进行牟利。

## 概览

补丁需要覆盖游戏的两个部分：`IDS`和`data.unity3d`。前者是多个存在于`localdata`文件夹中的文件，后者是唯一存在于`masterduel_data`中的文件。

此仓库中的`IDS`文件夹用来生成 IDS 文件，`CARD/WORD/DLG`用来生成`data.unity3d`文件。

每个文件夹的逻辑均为：将从游戏目录中复制的文件作为原料，经过解密得到可阅读的 JSON 文件，对此文件进行翻译，然后加密生成补丁文件。最后将补丁文件直接到覆盖游戏目录中。

注意：运行每一个文件夹模块时请将终端目录移动到该模块下，而非仓库根目录。

## 脚本使用

### IDS

前提：将`output\IDS_To_JSON`之中的所有 JSON 文件放到`data\已翻译的JSON`之中。

首先需要原材料：从游戏目录提取。

打开`methods\从游戏目录提取完整文件.py`，将`game_root_path`改成自己的游戏目录。运行这个脚本，会根据`data\ids-map\assets_indepent.json`来提取游戏资源，提取的资源放到了`data\IDS`。

> ↑ 这一步需要注意，游戏切换语言时候会删掉游戏目录下的其他语言的资源。所以比较稳妥的方案是：假如现在游戏是汉化了的（原本是日语），先切到英语（这里会下载 200mb 文件），然后运行一遍`从游戏目录提取完整文件.py`；再切到日语（这里会下载 200mb 文件），然后运行一遍`从游戏目录提取完整文件.py`。最后` data\IDS\日文` `data\IDS\英文 `两个文件夹中的文件数量应该是相等的。

运行`1-从完整文件提取.py`，从 Unity 资源文件中解包，生成的文件在`output\IDS导出的资源`。

运行`2-IDS解压.py`，从解包文件中生成供翻译的 JSON ，生成到`output\IDS_To_JSON`。

将已翻译 JSON 数据`data\已翻译的JSON`导入到`output\IDS导出的资源`：运行`methods\从以前的JSON导入.py`。

开始翻译：将`output\IDS导出的资源`中未翻译的部分翻译成中文。

> 有一个小技巧：运行`methods\搜索未翻译句子.py`可以输出哪些部分还没翻译。

先后运行`3-IDS压缩.py`和`4-打包成完整文件.py`，得到打包好的新的 Unity 资源文件。打包结果在`packup`，未修改的源文件在`backup`。

最后，下载[IDS 字体文件](https://pan.baidu.com/s/1M_rCZ153dTkyIOVDXKoZng?pwd=ksq2)，也放到`packup`里面。这里的文件控制了一部分文本的字体。

### CARD

> CARD/DLG/WORD 这三者的输入输出都是`data.unity3d`文件，所以比如说 CARD 的输出就可以作为 DLG 的输入。最开始的`data.unity3d`文件应该从游戏路径的`masterduel_data`文件夹中提取。

前提：如果存在`output\5_res\Name&Desc.json`，那就复制到`data\上一次的数据`中。

原材料是`data.unity3d`文件，直接放到本模块的`data`文件夹下。

运行`跑密钥.py`，将结果填入`utils\MiCryptoKey.py`。

依次运行` 1_从data.unity3d中提取.py` `2_CARD解密.py` `3_CARD渐进处理.py `。

运行`4_旧JSON迁移到新JSON.py`，它首先将已有的卡片数据从`data\上一次的数据\Name&Desc.json`导入到`output\3_res\Name&Desc.json`，如果无数据，就会调用 API 去查找。

查看`output\4_res\unknown_name.json`中是否有值，如果有意味着 API 也找不到，需要手动填入。

运行`5_处理unknown翻译.py`，它将`output\4_res`中的 JSON 合并到`output\5_res\Name&Desc.json`。

依次运行`5.5_处理Part和Pidx.py`和` 6_CARD加密.py` `7_注入data.unity3d.py `，生成`output\7_res\data.unity3d`。

### DLG

前提：如果存在`output\JSON\DLG_Text.json`，那就复制到`data\已有的翻译JSON`中。

原材料是`data.unity3d`文件，直接放到本模块的`data`文件夹下。

依次执行` 1_从data.unity3d中提取.py` `2_DLG解密.py` `3_DLG处理.py` `4_将旧JSON导入新JSON.py `。

`5_汉化DLG中的效果文本.py`不需要执行：它本身是为了获取形如”①xxxx“这种中文文本，但是 K 社后来更改了逻辑。

开始翻译：将`output\JSON\DLG_Text.json`中未翻译的部分翻译成中文。

依次运行`6_DLG合并与加密.py`和`7_注入到data.unity3d.py`，生成`output\注入到data.unity3d\data.unity3d`。

### WORD

原材料是`data.unity3d`文件，直接放到本模块的`data`文件夹下。

依次运行` 1_从data.unity3d中提取.py` `2_解密.py` `3_渐进处理.py `。

对比一下`output\3_res`之中两个 JSON 文件是否中日相对应，否的话改一下中文 JSON。

依次运行`4_压缩.py`和`5_注入到data.unity3d.py`，生成`output\5_res\data.unity3d`。

### FONT

嵌入字体到`data.unity3d`，但一直都没来得及写成脚本，以后会写成脚本的。

字体嵌入的逻辑是这样的：每一个字体对应一个 JSON 文件，需要根据游戏的字体更改字体 JSON 的`m_Texture.path_id`和`m_DefaultMaterial.path_id`。

详细说一下怎么做：

1. 获取`path_id`。如果这个脚本不行，也可以用 AssetStudio 软件来看。

```python
import UnityPy
env = UnityPy.load("data/data.unity3d")  # 未处理的 data.unity3d 文件
font_path_id_map = {}
font_list = [
    "FOT-TsukuMinPro-M",
    "YGO_Card_NA",
    "FOT-RODINNTLGPRO-B",
    "YGO_Card_JP",
    "FOT-KafuTechnoStd-H",
    "FOT-RodinPro-DB",
]
for obj in env.objects:
    if obj.type.name == "Font":
        data = obj.read()
        font_path_id_map[data.name] = {
            "m_Texture": data.m_Texture.path_id,
            "m_DefaultMaterial": data.m_DefaultMaterial.path_id,
        }
print(font_path_id_map)
```

2. 下载[字体 JSON ](https://pan.baidu.com/s/198_pioQWzqVqcPNJLA8HkQ?pwd=oog5)和 [UABEA](https://github.com/nesrak1/UABEA) 软件。

3. 修改 JSON，以其中一个字体 YGO_Card_JP 为例。

```python
{
    "m_Name": "YGO_Card_JP",
    "m_LineSpacing": 16.0,
    "m_DefaultMaterial": {
        "m_FileID": 0,
        "m_PathID": 748 # ← 修改这里
    },
    "m_FontSize": 16.0,
    "m_Texture": {
        "m_FileID": 0,
        "m_PathID": 1157 # ← 修改这里
    },
}
```

4. 用 UABEA 打开要修改的`data.unity3d`文件，在下拉菜单中选择`resources.assets`模式，然后点击`info`。

5. 找到对应的字体(Type 要为 Font)。然后在右侧选择`Import Dump`，将可选的格式改成 JSON，选中刚刚修改的对应的 JSON，开始导入。依次导入所有 JSON 。

6. UABEA 保存成新的`data.unity3d`文件。