# doc-ja

**Repository Path**: mirrors_php/doc-ja

## Basic Information

- **Project Name**: doc-ja
- **Description**: Japanese translation of the PHP documentation
- **Primary Language**: Unknown
- **License**: Not specified
- **Default Branch**: master
- **Homepage**: None
- **GVP Project**: No

## Statistics

- **Stars**: 0
- **Forks**: 0
- **Created**: 2020-12-28
- **Last Updated**: 2026-03-22

## Categories & Tags

**Categories**: Uncategorized

**Tags**: None

## README

# PHPマニュアル 日本語版

このリポジトリは、[PHPマニュアル 日本語版](https://www.php.net/manual/ja/) のソースとなる docbook を管理するリポジトリです。

## PHP マニュアルに間違いを見つけたら？

PHP マニュアルに間違いや問題を見つけた場合、メンテナンスの担当者(メンテナ) へ報告すると、修正などの対応が行われます。  

[メンテナへ報告する方法は複数あります](https://github.com/php/doc-ja/blob/master/README_About_ThisManual.md#php-%E3%83%9E%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%82%A2%E3%83%AB-%E3%81%AB%E9%96%93%E9%81%95%E3%81%84%E3%82%92%E8%A6%8B%E3%81%A4%E3%81%91%E3%81%9F%E3%82%89)が、github で報告する場合、Pull Request を送るか、issue で報告するかの対応をお願いします。

詳細は [CONTRIBUTING.md](https://github.com/php/doc-ja/blob/master/CONTRIBUTING.md#php-%E3%83%9E%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%81%AE%E6%94%B9%E5%96%84%E6%96%B9%E6%B3%95) を参照ください。

## PHP 5 以前のマニュアルについて

現在のPHPマニュアルには、PHP 7 以降で維持されている言語仕様や拡張モジュール、Changelog がドキュメント化されています。つまり、PHP 5 以前のそれは含まれていません。

古い PHP の仕様を参照する必要がある方は、以下にアーカイブがありますので御利用下さい。

- [PHP 5 マニュアルアーカイブ 2020/09/26版](https://github.com/php/doc-ja/releases/tag/phpdoc-ja-php5-archive-20200926)

## 翻訳を追加したい方向けの情報

PHP マニュアルの翻訳は、言語機能と、PHP に同梱されている拡張モジュール以外については基本メンテナンスしない方針です。

未翻訳部分の翻訳を追加したい場合は、[未訳部分の翻訳を追加する場合](https://github.com/php/doc-ja/blob/master/CONTRIBUTING.md#%E6%9C%AA%E8%A8%B3%E9%83%A8%E5%88%86%E3%81%AE%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%82%92%E8%BF%BD%E5%8A%A0%E3%81%99%E3%82%8B%E5%A0%B4%E5%90%88) を参照して下さい。

## メンテナに興味がある方向けの情報

PHP マニュアルのメンテナは、以下を行います。

* [英語版のコミット](https://github.com/php/doc-en/commits/master) を翻訳し、日本語版に反映させる
* このリポジトリの Pull Request や issue に対応する

PHP マニュアルのメンテナンスに興味がある方は、[PHP マニュアル 日本語版について](https://github.com/php/doc-ja/blob/master/README_About_ThisManual.md) をお読み頂き、必要なアクションを取って下さい。