[TOC]

翻译AHKDoc工作的辅助脚本工具 需求

翻译工作流程:

• Step 1: 从 官方Git 获取更新 (fork & pull);
• Step 2: 直接覆盖 本项目 中的 en 分支,得到最新完整差异文件列表;
• Step 3: 获取更新差异: 逐一比较差异文件,得到 每个差异文件的修改行以及修改的内容详细情况;
• Step 4: 建立任务列表: 将 en 分支中有差异的文件复制到 dev 分支.如果存在同名文件则覆盖,得到需要汉化或修改的文件列表, 作为任务列表;
• Step 5: 本地翻译: 以 dev 分支中的每一个文件为基础,比较 chinese 分支的同名文件,翻译修改 chinese 分支的文件;
• Step 6: 更新任务列表: 翻译完成之后,保存 chinese 分支的文件,同时删除 dev 分支的对应文件,表示该文件翻译完成;
• Step 7: 提交翻译: 提交并推送 dev 分支和 dev 分支,保存工作成果.
• Step 8: 任务列表还有文件则 Goto setp 5.

TODO

辅助工具需求

上述流程中, Step 1 - 4 的工作用程序自动完成.

翻译技巧

• Step 3 能得到更新的具体位置,可以避免逐行查找更新;
• 学习使用 BeyondCompare 工具,可以方便的进行逐行对比翻译;

捐助