From 8d33dfc913bdc9d802b31e9d996f62bdc65783b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hantengc <hanteng@kylinos.cn>
Date: Thu, 17 Jul 2025 14:56:50 +0800
Subject: [PATCH 1/2] =?UTF-8?q?add:=E5=A2=9E=E5=8A=A0=E7=B9=81=E4=BD=93?=
 =?UTF-8?q?=E7=BF=BB=E8=AF=91?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 po/zh_HK.po | 3032 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 3032 insertions(+)
 create mode 100644 po/zh_HK.po

diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
new file mode 100644
index 00000000..7708cf40
--- /dev/null
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -0,0 +1,3032 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the fcitx5 package.
+#
+# Translators:
+# wwj402 <wwj402@gmail.com>, 2017
+# rocka, 2023
+# Yiyu Liu, 2024
+# csslayer <wengxt@gmail.com>, 2025
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: fcitx5\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: fcitx-dev@googlegroups.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-19 20:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-16 01:57+0000\n"
+"Last-Translator: KevinDuan <duankaiwen@kylinos.cn>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional) <http://weblate.openkylin.top/projects/"
+"v11-2603/fcitx5/zh_Hant/>\n"
+"Language: zh_Hant\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.1-dev\n"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:900
+msgid "${1} Environment Variables:"
+msgstr "${1} 環境變數："
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:886
+msgid "${1} Settings Directory:"
+msgstr "${1} 設置目錄："
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:960
+msgid "${1} is not running."
+msgstr "${1} 沒有在運行。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:909
+msgid "${1} is not set."
+msgstr "${1} 沒有設定。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:906
+msgid "${1} is set to ${2}."
+msgstr "${1} 設定為 ${2}。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:565
+msgid "${1} not found."
+msgstr "${1} 未找到."
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:977
+msgid "${1} works properly."
+msgstr "${1} 工作正常。"
+
+#: src/lib/fcitx/instance.cpp:422
+msgid "(Not available)"
+msgstr "（ 不可用 ）"
+
+#: src/modules/unicode/unicode.cpp:494
+msgid "(Type to search unicode by code or description)"
+msgstr "（輸入編碼或者描述來搜尋 Unicode 字元）"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:707
+msgid "/Beginner%27s_Guide"
+msgstr "/Beginner%27s_Guide/zh-cn"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:754
+msgid "/Hall_of_Shame_for_Linux_IME_Support"
+msgstr "/Hall_of_Shame_for_Linux_IME_Support"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:718
+msgid "/Input_method_related_environment_variables"
+msgstr "/Input_method_related_environment_variables/zh-cn"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:734
+msgid "/Note_for_GNOME_Later_than_3.6"
+msgstr "/Note_for_GNOME_Later_than_3.6"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:758
+msgid "/XIM"
+msgstr "/XIM/zh-cn"
+
+#: src/modules/clipboard/clipboard.h:80
+msgid "0 means never clear password."
+msgstr "0 表示永不清除密碼。"
+
+#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:213
+msgid "<Low Surrogate>"
+msgstr "<低半代理区>"
+
+#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:209
+msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
+msgstr "<非专用高半代理区>"
+
+#: src/modules/clipboard/clipboard.cpp:116
+msgid "<Passowrd>"
+msgstr "<Passowrd>"
+
+#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:211
+msgid "<Private Use High Surrogate>"
+msgstr "<专用高半代理区>"
+
+#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:215
+msgid "<Private Use>"
+msgstr "<专用区>"
+
+#: src/modules/unicode/charselectdata.cpp:245
+msgid "<not assigned>"
+msgstr "<未指派>"
+
+#: src/ui/virtualkeyboard/virtualkeyboard.conf.in.in:3
+msgid "A virtual keyboard backend based on DBus"
+msgstr "一個基於 DBus 的虛擬鍵盤後端"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:210
+msgid "Accent Colors"
+msgstr "重點色"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:93
+msgid "Activate Input Method"
+msgstr "激活輸入法"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:162
+msgid "Active By Default"
+msgstr "默認狀態為啟動"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:152
+msgctxt "Key name"
+msgid "Add Favorite"
+msgstr "添加收藏"
+
+#: src/modules/unicode/unicode.conf.in.in:3
+msgid "Add Unicode Typing Support"
+msgstr "添加 Unicode 輸入支援"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1465
+msgid "Addon Config Dir:"
+msgstr "外掛程式設定檔目錄："
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1550
+msgid "Addon Libraries:"
+msgstr "外掛程式庫："
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1493
+msgid "Addon List:"
+msgstr "外掛程式清單："
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:154
+msgctxt "Key name"
+msgid "Adjust Brightness"
+msgstr "調整亮度"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:36
+msgid "All"
+msgstr "所有"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1267
+msgid "All found Gtk ${1} immodule files exist."
+msgstr "找到的全部 Gtk ${1} 輸入法模組檔均存在。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1576
+msgid "All libraries for all addons are found."
+msgstr "所有外掛程式所需的庫都被找到。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:854
+msgid "All locales:"
+msgstr "全部可用 locale："
+
+#: src/modules/xcb/xcbmodule.h:26
+msgid "Allow Overriding System XKB Settings"
+msgstr "允許重寫系統 XKB 設定"
+
+#: src/modules/wayland/waylandmodule.h:35
+msgid "Allow Overriding System XKB Settings (Only support KDE 5)"
+msgstr "允許重新寫系統 XKB 設定 （僅支援 KDE 5）"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:215
+msgid "Allow input method in the password field"
+msgstr "允許在密碼框中使用輸入法"
+
+#: src/im/keyboard/keyboard.h:44 src/modules/quickphrase/quickphrase.h:31
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:571
+msgctxt "Key name"
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: src/modules/xcb/xcbmodule.h:29
+msgid "Always set layout to be only group layout"
+msgstr "總是設置佈局為只有分組佈局"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:159
+msgctxt "Key name"
+msgid "Application Left"
+msgstr "應用程式左"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:160
+msgctxt "Key name"
+msgid "Application Right"
+msgstr "應用程式右"
+
+#: src/im/keyboard/keyboard.h:100
+msgid "Applications disabled for long press"
+msgstr "禁用長按的程式"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:219
+msgctxt "Key name"
+msgid "Audio Cycle Track"
+msgstr "音訊循環音軌"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:217
+msgctxt "Key name"
+msgid "Audio Random Play"
+msgstr "音訊隨機播放"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:216
+msgctxt "Key name"
+msgid "Audio Repeat"
+msgstr "音訊重複"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:199
+msgid "Author"
+msgstr "作者"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:206
+msgctxt "Key name"
+msgid "Away"
+msgstr "離開"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:101
+msgctxt "Key name"
+msgid "Back"
+msgstr "後退"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:158
+msgctxt "Key name"
+msgid "Back Forward"
+msgstr "向後"
+
+#: src/modules/spell/spell.h:39
+msgid "Backends"
+msgstr "後端"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:164 src/ui/classic/theme.h:184
+msgid "Background"
+msgstr "背景"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:91
+msgid "Background Image"
+msgstr "背景圖片"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:50
+msgctxt "Key name"
+msgid "Backspace"
+msgstr "退格"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:827
+msgid "Bash Version:"
+msgstr "Bash 版本："
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:212
+msgctxt "Key name"
+msgid "Battery"
+msgstr "電池"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:706
+msgid "Beginner's Guide"
+msgstr "入門指南"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:232
+msgid "Behavior"
+msgstr "行為"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:230
+msgctxt "Key name"
+msgid "Blue"
+msgstr "藍"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:213
+msgctxt "Key name"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "藍牙"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:154
+msgid "Blur Margin"
+msgstr "模糊區域邊距"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:153
+msgid "Blur mask"
+msgstr "模糊遮罩"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:161
+msgctxt "Key name"
+msgid "Book"
+msgstr "書"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:103
+msgid "Border Color"
+msgstr "邊框顏色"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:111
+msgid "Border width"
+msgstr "邊框寬度"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:56
+msgid "Bottom"
+msgstr "按鈕"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:44
+msgid "Bottom Center"
+msgstr "底部居中"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:44
+msgid "Bottom Left"
+msgstr "左下"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:45
+msgid "Bottom Right"
+msgstr "右下"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:172
+msgctxt "Key name"
+msgid "Browser"
+msgstr "瀏覽器"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:162
+msgctxt "Key name"
+msgid "CD"
+msgstr "CD"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:163
+msgctxt "Key name"
+msgid "Calculator"
+msgstr "計算機"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:272
+msgctxt "Key name"
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
+
+#: src/im/keyboard/longpress.h:23
+msgid "Candidates"
+msgstr "候選"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:975
+msgid "Cannot connect to ${1} correctly."
+msgstr "無法連接到 ${1}。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:820
+msgid "Cannot determine desktop environment."
+msgstr "無法確定桌面環境。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1484
+msgid "Cannot find ${1} addon config directory."
+msgstr "無法找到 ${1} 的外掛程式設定目錄。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1417
+msgid "Cannot find ${1} im module for gtk ${2} in cache."
+msgstr "無法在緩存中找到 gtk ${2} 的 ${1} 輸入法模組。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1334
+msgid "Cannot find ${1} im module for gtk ${2}."
+msgstr "無法找到 gtk ${2} 的 ${1} 輸入法模組。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1188 data/fcitx5-diagnose.sh:1193
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1198
+msgid "Cannot find ${1} input method module for ${2}."
+msgstr "無法找到 ${2} 的 ${1} 輸入法模組。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1328
+msgid "Cannot find ${2} for gtk ${1}"
+msgstr "無法找到 gtk ${1} 的 ${2}。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:995
+msgid "Cannot find DBus name ${1} owner."
+msgstr "找不到 DBus 名稱 ${1} 的所有者。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1579
+msgid "Cannot find enabled ${1} user interface!"
+msgstr "無法找到啟用的 ${1} 使用者介面！"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:938
+msgid "Cannot find fcitx5 executable!"
+msgstr "無法找到 fcitx5 可執行檔！"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1558
+msgid "Cannot find file ${1} of addon ${2}."
+msgstr "無法找到外掛程式 ${2} 的檔 ${1}。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1568
+msgid "Cannot find following required libraries for ${1} of addon ${2}."
+msgstr "無法找到外掛程式 ${2} 所需的庫 ${1}。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1412
+msgid "Cannot find immodules cache for gtk ${1}"
+msgstr "無法找到 gtk ${1} 的輸入法模組快取"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1598
+msgid ""
+"Cannot find kimpanel dbus interface or enabled non-kimpanel user interface."
+msgstr "無法找到 kimpanel dbus 介面或非 kimpanel 使用者介面."
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1003
+msgid "Cannot find pid of DBus name ${1} owner."
+msgstr "找不到 DBus 名稱 ${1} 的 pid 擁有者。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1075
+msgid "Cannot find xim_server on root window."
+msgstr "無法在根視窗找到 xim_server。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1049
+msgid "Cannot interpret XMODIFIERS: ${1}."
+msgstr "無法解析 XMODIFIERS： ${1}."
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:61
+msgctxt "Key name"
+msgid "CapsLock"
+msgstr "大寫鎖定"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:43 src/ui/classic/theme.h:55
+msgid "Center"
+msgstr "居中"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:42
+msgid "Center Left"
+msgstr "左側居中"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:43
+msgid "Center Right"
+msgstr "右側居中"
+
+#: data/fcitx5-configtool.desktop.in.in:4
+msgid "Change Fcitx 5 Configuration"
+msgstr "修改 Fcitx 5 配置"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:189
+msgid "Check box"
+msgstr "複選框"
+
+#: src/im/keyboard/keyboard.h:68 src/modules/quickphrase/quickphrase.h:43
+msgid "Choose key modifier"
+msgstr "選詞修飾鍵"
+
+#: src/ui/classic/classicui.conf.in.in:2
+msgid "Classic User Interface"
+msgstr "經典用戶介面"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:164
+msgctxt "Key name"
+msgid "Clear"
+msgstr "清空"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:137
+msgid "Click Margin"
+msgstr "點擊區域邊距"
+
+#: src/modules/clipboard/clipboard.conf.in.in:2
+msgid "Clipboard"
+msgstr "剪貼板"
+
+#: src/modules/clipboard/clipboard.cpp:369
+msgid "Clipboard (Press BackSpace/Delete to clear history):"
+msgstr "剪貼簿 （按退格/刪除鍵清空歷史）："
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:165
+msgctxt "Key name"
+msgid "Close"
+msgstr "關閉"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:258
+msgctxt "Key name"
+msgid "Code input"
+msgstr "代碼輸入"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:95
+msgid "Color"
+msgstr "顏色"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:156
+msgctxt "Key name"
+msgid "Community"
+msgstr "社區"
+
+#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:709
+msgid "Completion"
+msgstr "補全"
+
+#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:700
+msgid "Completion is disabled."
+msgstr "補全已禁用。"
+
+#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:703
+msgid "Completion is enabled temporarily."
+msgstr "已暫時啟用補全。"
+
+#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:705
+msgid "Completion is enabled."
+msgstr "已啟用補全。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1692
+msgid "Configuration:"
+msgstr "設定："
+
+#: src/ui/classic/xcbtraywindow.cpp:55
+#: src/modules/notificationitem/dbusmenu.cpp:253
+msgid "Configure"
+msgstr "配置"
+
+#: src/im/keyboard/keyboard.h:45 src/modules/quickphrase/quickphrase.h:31
+msgid "Control"
+msgstr "Control"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:570
+msgctxt "Key name"
+msgid "Control"
+msgstr "Control"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:166
+msgctxt "Key name"
+msgid "Copy"
+msgstr "複製"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:888
+msgid "Current ${1} settings directory is ${2} (${3})."
+msgstr "當前 ${1} 設置目錄是 ${2} （${3}）。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:856
+msgid "Current locale:"
+msgstr "目前 locale："
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:894
+msgid "Current user:"
+msgstr "目前使用者："
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:882
+msgid "Current value of ${1} is ${2} (${3})."
+msgstr "${1} 的當前值是 ${2} （${3}）。"
+
+#: src/modules/spell/spell.h:23
+msgid "Custom"
+msgstr "自訂"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:205
+msgid "Custom Xkb Option"
+msgstr "自訂 Xkb 選項"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:167
+msgctxt "Key name"
+msgid "Cut"
+msgstr "剪切"
+
+#: src/modules/dbus/dbus.conf.in.in:2
+msgid "DBus"
+msgstr "DBus"
+
+#: src/frontend/dbusfrontend/dbusfrontend.conf.in.in:2
+msgid "DBus Frontend"
+msgstr "DBus 前端"
+
+#: src/ui/virtualkeyboard/virtualkeyboard.conf.in.in:2
+msgid "DBus Virtual Keyboard"
+msgstr "DBus 虛擬鍵盤"
+
+#: src/modules/notificationitem/notificationitem.conf.in.in:3
+msgid "DBus based new Freedesktop.org tray icon"
+msgstr "基於 DBus 的新 Freedesktop.org 托盤圖示"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:983
+msgid "DBus interface:"
+msgstr "DBus 介面："
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:169
+msgctxt "Key name"
+msgid "DOS"
+msgstr "DOS"
+
+#: src/ui/classic/classicui.h:164
+msgid "Dark Theme"
+msgstr "深色主題"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:102
+msgid "Deactivate Input Method"
+msgstr "取消啟動輸入法"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1007
+msgid "Debug information from dbus:"
+msgstr "來自 dbus 的調試資訊："
+
+#: src/lib/fcitx/inputmethodmanager.cpp:153 src/lib/fcitx/instance.cpp:369
+#: src/ui/classic/themes/default/theme.conf.in:2
+msgid "Default"
+msgstr "預設"
+
+#: src/ui/classic/themes/default-dark/theme-dark.conf.in:2
+msgid "Default Dark"
+msgstr "默認深色"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:138
+msgid "Default Next Candidate"
+msgstr "默認跳轉下一個候選詞"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:122
+msgid "Default Next page"
+msgstr "默認下一頁"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:132
+msgid "Default Previous Candidate"
+msgstr "默認跳轉前一個候選詞"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:110
+msgid "Default Previous page"
+msgstr "默認上一頁"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:189
+msgid "Default page size"
+msgstr "默認頁大小"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:238
+msgctxt "Key name"
+msgid "Delete"
+msgstr "刪除"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:201
+msgid "Description"
+msgstr "描述"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:817
+msgid "Desktop Environment:"
+msgstr "桌面環境："
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:822
+msgid "Desktop environment is ${1}."
+msgstr "桌面環境為 ${1}。"
+
+#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:616
+msgid ""
+"Detect GTK_IM_MODULE and QT_IM_MODULE being set and Wayland Input method "
+"frontend is working. It is recommended to unset GTK_IM_MODULE and "
+"QT_IM_MODULE and use Wayland input method frontend instead. For more details "
+"see https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma"
+msgstr ""
+"檢測到設置了 GTK_IM_MODULE 和 QT_IM_MODULE 而且 Wayland "
+"輸入法前端正在正常工作。 推薦不設置 GTK_IM_MODULE 和 QT_IM_MODULE 從而使用 "
+"Wayland 輸入法前端。 更多資訊請參見 https://fcitx-im.org/wiki/"
+"Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma"
+
+#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:645
+msgid ""
+"Detect GTK_IM_MODULE being set and Wayland Input method frontend is working. "
+"It is recommended to unset GTK_IM_MODULE and use Wayland input method "
+"frontend instead."
+msgstr ""
+"檢測到設置了 GTK_IM_MODULE，並且 Wayland 輸入法前端可以正常工作。 "
+"推薦取消設置 GTK_IM_MODULE 以使用 Wayland 輸入法前端。"
+
+#: src/frontend/waylandim/waylandim.h:35
+msgid "Detect current running application (Need restart)"
+msgstr "偵測目前的程式 （需要重啟）"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:868
+msgid "Directories:"
+msgstr "目錄："
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:168
+msgctxt "Key name"
+msgid "Display"
+msgstr "顯示"
+
+#: src/modules/notifications/notifications.cpp:201
+msgid "Do not show again"
+msgstr "不要再顯示"
+
+#: src/modules/clipboard/clipboard.h:61
+msgid "Do not show password from password managers"
+msgstr "不要顯示密碼管理工具中的密碼"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:170
+msgctxt "Key name"
+msgid "Documents"
+msgstr "文件"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:58
+msgctxt "Key name"
+msgid "Down"
+msgstr "下"
+
+#: src/modules/quickphrase/quickphrase.h:49
+msgid "Editor"
+msgstr "編輯器"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:256
+msgctxt "Key name"
+msgid "Eisu Shift"
+msgstr "英數 Shift"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:257
+msgctxt "Key name"
+msgid "Eisu toggle"
+msgstr "英數切換"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:145
+msgctxt "Key name"
+msgid "Eject"
+msgstr "彈出"
+
+#: src/modules/emoji/emoji.conf.in.in:2
+msgid "Emoji"
+msgstr "顏文字"
+
+#: src/im/keyboard/longpress.h:21
+msgid "Enable"
+msgstr "啟用"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:151
+msgid "Enable Blur on KWin"
+msgstr "KWin 下啟用模糊"
+
+#: src/modules/quickphrase/quickphrase.h:45
+msgid "Enable Spell check"
+msgstr "啟用拼寫檢查"
+
+#: src/im/keyboard/keyboard.h:63
+msgid "Enable emoji in hint"
+msgstr "在輸入提示中啟用 Emoji"
+
+#: src/im/keyboard/keyboard.h:66
+msgid "Enable emoji in quickphrase"
+msgstr "在快速輸入中啟用顏文字"
+
+#: src/ui/classic/classicui.h:196
+msgid "Enable fractional scale under Wayland"
+msgstr "在 Wayland 下啟用分數縮放"
+
+#: src/im/keyboard/keyboard.h:71
+msgid "Enable hint by default"
+msgstr "默認啟用提示"
+
+#: src/modules/spell/spell.h:24
+msgid "Enchant"
+msgstr "Enchant"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:54
+msgctxt "Key name"
+msgid "End"
+msgstr "行尾"
+
+#: src/im/keyboard/longpress.h:30
+msgid "Entries"
+msgstr "專案"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:69
+msgid "Enumerate Input Method Backward"
+msgstr "向後切換輸入法"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:62
+msgid "Enumerate Input Method Forward"
+msgstr "向前切換輸入法"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:86
+msgid "Enumerate Input Method Group Backward"
+msgstr "向後切換輸入法分組"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:79
+msgid "Enumerate Input Method Group Forward"
+msgstr "向前切換輸入分組"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:51
+msgid "Enumerate when press trigger key repeatedly"
+msgstr "反覆按切換鍵時進行輪換"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1027
+msgid ""
+"Environment variable ${1} is \"${2}\" instead of \"${3}\". Please check if "
+"you have exported it incorrectly in any of your init files."
+msgstr "環境變數 ${1} 的值被設為了“${2}”而不是“${3}”。 "
+"請檢查您是否在某個初始化檔中錯誤的設置了它的值。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:874
+msgid "Environment variable ${1} is not set."
+msgstr "環境變數 ${1} 沒有設定。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1021
+msgid "Environment variable ${1} is set to \"${2}\" correctly."
+msgstr "環境變數 ${1} 已經正確地設為了“${2}”。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:878
+msgid "Environment variable ${1} is set to ${2}."
+msgstr "環境變數 ${1} 是設定為 ${2} 。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:832
+msgid "Environment:"
+msgstr "環境："
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:860
+msgid "Error occurs when running ${1}. Please check your locale settings."
+msgstr "運行 ${1} 時發生錯誤. 請檢查您的區域設定."
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:239
+msgctxt "Key name"
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:273
+msgctxt "Key name"
+msgid "Execute"
+msgstr "執行"
+
+#: src/ui/classic/xcbtraywindow.cpp:57
+#: src/modules/notificationitem/dbusmenu.cpp:267
+msgid "Exit"
+msgstr "退出"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1406
+msgid "Failed to find ${1} in immodule cache at ${2}"
+msgstr "無法輸入法模組快取 ${2} 中找到 ${1}"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1322
+msgid "Failed to find ${1} in the output of ${2}"
+msgstr "無法在 ${2} 的輸出中找到 ${1}。"
+
+#: src/modules/quickphrase/quickphrase.h:47
+msgid "Fallback Spell check language"
+msgstr "備選拼寫檢查語言"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:115
+msgctxt "Key name"
+msgid "Favorites"
+msgstr "收藏"
+
+#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:588
+msgid "Fcitx"
+msgstr "Fcitx"
+
+#: data/org.fcitx.Fcitx5.desktop.in.in:2
+#: data/org.fcitx.Fcitx5.metainfo.xml.in:6
+msgid "Fcitx 5"
+msgstr "Fcitx 5"
+
+#: data/fcitx5-configtool.desktop.in.in:2
+msgid "Fcitx 5 Configuration"
+msgstr "Fcitx 5 配置"
+
+#: data/fcitx5-wayland-launcher.desktop.in.in:2
+msgid "Fcitx 5 Wayland Launcher (Experimental)"
+msgstr "Fcitx 5 Wayland 啟動器 （實驗性）"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1464
+msgid "Fcitx Addons:"
+msgstr "Fcitx 外掛程式："
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:935
+msgid "Fcitx State:"
+msgstr "Fcitx 狀態："
+
+#: data/org.fcitx.Fcitx5.metainfo.xml.in:12
+msgid ""
+"Fcitx is an input method framework. It can help you to type your own "
+"language. It also features variant choice of addons that improve your typing "
+"experience."
+msgstr "Fcitx 是一個輸入法框架。 它可以幫助您輸入您需要的語言。 "
+"它也支援許多不同的附加元件來改善輸入體驗。"
+
+#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:603
+msgid ""
+"Fcitx should be launched by KWin under KDE Wayland in order to use Wayland "
+"input method frontend. This can improve the experience when using Fcitx on "
+"Wayland. To configure this, you need to go to \"System Settings\" -> "
+"\"Virtual keyboard\" and select \"Fcitx 5\" from it. You may also need to "
+"disable tools that launches input method, such as imsettings on Fedora, or "
+"im-config on Debian/Ubuntu. For more details see https://fcitx-im.org/wiki/"
+"Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma"
+msgstr ""
+"Fcitx 在 KDE Wayland 應由 KWin 啟動從而使用 Wayland 輸入法前端。 "
+"這可以改善在 Wayland 下使用 Fcitx 的體驗。 您需要打開「系統設置」 -> "
+"「虛擬鍵盤」 然後從中選擇「Fcitx 5」。 "
+"您也許同時還需要禁用那些啟動輸入法的工具，例如 Fedora 上的 imsettings，或者 "
+"Debian/Ubuntu 上的 im-config。 更多資訊請參見 https://fcitx-im.org/wiki/"
+"Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:949
+msgid "Fcitx version: ${1}"
+msgstr "Fcitx 版本： ${1}"
+
+#: src/frontend/fcitx4frontend/fcitx4frontend.conf.in.in:2
+msgid "Fcitx4 Frontend"
+msgstr "Fcitx4 前端"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:155
+msgctxt "Key name"
+msgid "Finance"
+msgstr "金融"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:233
+msgctxt "Key name"
+msgid "Find"
+msgstr "查找"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:55
+msgid "First Candidate"
+msgstr "第一候選詞"
+
+#: src/ui/classic/classicui.h:170
+msgid "Follow system accent color if it is supported by theme and desktop"
+msgstr "當被主題和桌面支援時使用系統的重點色"
+
+#: src/ui/classic/classicui.h:166
+msgid "Follow system light/dark color scheme"
+msgstr "跟隨系統淺色/深色設置"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1184
+msgid ""
+"Following error may not be accurate because guessing Qt version from path "
+"depends on how your distribution packages Qt. It is not a critical error if "
+"you do not use any Qt application with certain version of Qt or you are "
+"using text-input support by Qt under Wayland."
+msgstr ""
+"下列錯誤也許並不準確，因為對路徑所對應的 Qt 版本的猜測取決於發行版如何打包 "
+"Qt。 如果您不使用任何對應版本的 Qt 程式，或者在 Wayland 下使用 Qt 的 text-"
+"input 支援，下列錯誤也不是嚴重問題。"
+
+#: src/ui/classic/classicui.h:126
+msgid "Font"
+msgstr "字體"
+
+#: src/ui/classic/classicui.h:156
+msgid ""
+"For example, display character with Chinese variant when using Pinyin and "
+"Japanese variant when using Anthy. The font configuration needs to support "
+"this to use this feature."
+msgstr "例如，用拼音時顯示中文的異體字，用 Anthy 時顯示日語的異體字。 "
+"字體配置需要支援這個功能。"
+
+#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:671
+msgid "For more details see https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland"
+msgstr "更多細節請參見 https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland"
+
+#: src/ui/classic/classicui.h:184
+msgid "Force font DPI on Wayland"
+msgstr "固定 Wayland 的字體 DPI"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:102
+msgctxt "Key name"
+msgid "Forward"
+msgstr "向前"
+
+#: src/frontend/waylandim/waylandim.h:38
+msgid "Forward key event instead of commiting text if it is not handled"
+msgstr "按鍵事件未處理時轉發按鍵而不是提交文本"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1176
+msgid "Found ${1} ${2} module: ${3}."
+msgstr "找到了 ${1} ${2} 模組：${3}。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:969
+msgid "Found ${1} ${2} process:"
+msgstr "找到了 ${1} 個 ${2} 進程："
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:967
+msgid "Found ${1} ${2} processes:"
+msgstr "找到了 ${1} 個 ${2} 進程："
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1487
+msgid "Found ${1} addon config directory: ${2}."
+msgstr "找到了 ${1} 的外掛程式配置目錄：${2}。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:944
+msgid "Found ${1} at ${2}."
+msgstr "在 ${2} 找到了 ${1}。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1540
+msgid "Found ${1} disabled addons:"
+msgstr "找到了 ${1} 個被禁用的外掛程式："
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1531
+msgid "Found ${1} enabled addons:"
+msgstr "找到了 ${1} 個已啟用的外掛程式："
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1581
+msgid "Found ${1} enabled user interface addons:"
+msgstr "找到了 ${1} 個已啟用的使用者介面外掛程式："
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1316 data/fcitx5-diagnose.sh:1400
+msgid "Found ${1} im modules for gtk ${2}."
+msgstr "已找到 gtk ${2} 的 ${1} 輸入法模組。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1308
+msgid "Found ${2} for unknown gtk version at ${1}."
+msgstr "在 ${1} 找到了未知 gtk 版本的 ${2}。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1300
+msgid "Found ${3} for gtk ${1} at ${2}."
+msgstr "在 ${2} 找到了 gtk ${1} 的 ${3}。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1163 data/fcitx5-diagnose.sh:1168
+msgid "Found ${3} im module for ${2}: ${1}."
+msgstr "找到了 ${3} 的 ${2} 輸入法模組：${1}。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1393
+msgid "Found immodule cache for unknown gtk version at ${1}."
+msgstr "在 ${1} 找到了未知 gtk 版本的輸入法模組緩存."
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1385
+msgid "Found immodules cache for gtk ${1} at ${2}."
+msgstr "在 ${2} 找到了 gtk ${1} 的輸入法模組緩存。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1179
+msgid "Found unknown ${1} qt module: ${2}."
+msgstr "找到了未知的 ${1} qt 模組：${2}。"
+
+#: src/modules/notifications/notifications.conf.in.in:3
+msgid "Freedesktop.org Notification Support"
+msgstr "Freedesktop.org 桌面通知支援"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1684
+msgid "Frontends setup:"
+msgstr "前端設定："
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:173
+msgctxt "Key name"
+msgid "Game"
+msgstr "遊戲"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:174
+msgctxt "Key name"
+msgid "Go"
+msgstr "去"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:228
+msgctxt "Key name"
+msgid "Green"
+msgstr "綠"
+
+#: src/ui/classic/xcbtraywindow.cpp:53
+#: src/modules/notificationitem/dbusmenu.cpp:243
+msgid "Group"
+msgstr "分組"
+
+#: src/lib/fcitx/instance.cpp:426
+#, c++-format
+msgid "Group {0}: {1}"
+msgstr "分組 {0}：{1}"
+
+#: src/lib/fcitx/instance.cpp:371
+#, c++-format
+msgid "Group {}"
+msgstr "分組 {}"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1261
+msgid "Gtk ${1} immodule file ${2} does not exist."
+msgstr "Gtk ${1} 輸入法模組檔 ${2} 不存在。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1445
+msgid "Gtk IM module cache:"
+msgstr "Gtk 輸入法模組快取："
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1450
+msgid "Gtk IM module files:"
+msgstr "Gtk 輸入法模組檔："
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:753
+msgid "Hall of Shame for Linux IME Support"
+msgstr "Linux 輸入法支援恥辱堂"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:261
+msgctxt "Key name"
+msgid "Hangul"
+msgstr "韓文"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:268
+msgctxt "Key name"
+msgid "Hangul Banja"
+msgstr "韓文半角"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:263
+msgctxt "Key name"
+msgid "Hangul End"
+msgstr "諺文結束"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:264
+msgctxt "Key name"
+msgid "Hangul Hanja"
+msgstr "諺文漢字"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:265
+msgctxt "Key name"
+msgid "Hangul Jamo"
+msgstr "諺文字母"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:267
+msgctxt "Key name"
+msgid "Hangul Jeonja"
+msgstr "韓文前"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:270
+msgctxt "Key name"
+msgid "Hangul PostHanja"
+msgstr "韓文後漢字"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:269
+msgctxt "Key name"
+msgid "Hangul PreHanja"
+msgstr "韓文預漢字"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:266
+msgctxt "Key name"
+msgid "Hangul Romaja"
+msgstr "韓文羅馬字"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:271
+msgctxt "Key name"
+msgid "Hangul Special"
+msgstr "韓文特殊"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:262
+msgctxt "Key name"
+msgid "Hangul Start"
+msgstr "韓文開始"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:250
+msgctxt "Key name"
+msgid "Hankaku"
+msgstr "半角"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:100
+msgctxt "Key name"
+msgid "Help"
+msgstr "幫助"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:244
+msgctxt "Key name"
+msgid "Henkan"
+msgstr "變換"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:221
+msgctxt "Key name"
+msgid "Hibernate"
+msgstr "休眠"
+
+#: src/modules/notifications/notifications.h:26
+msgid "Hidden Notifications"
+msgstr "隱藏通知"
+
+#: src/modules/clipboard/clipboard.h:70
+msgid "Hidden clipboard content that contains a password"
+msgstr "隱藏剪貼簿中包含密碼的內容"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:122
+msgid "Hide overlay if size does not fit"
+msgstr "顯示區域不足時隱藏覆蓋圖片"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:166 src/ui/classic/theme.h:186
+msgid "Highlight Background"
+msgstr "高亮背景"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:146
+msgid "Highlight Background color"
+msgstr "高亮背景顏色"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:149
+msgid "Highlight Candidate Color"
+msgstr "高亮候選詞顏色"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:132
+msgid "Highlight Click Margin"
+msgstr "高亮點擊邊距"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:144
+msgid "Highlight text color"
+msgstr "高亮文字顏色"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:246
+msgctxt "Key name"
+msgid "Hiragana"
+msgstr "平假名"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:248
+msgctxt "Key name"
+msgid "Hiragana Katakana"
+msgstr "平假名片假名"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:151
+msgctxt "Key name"
+msgid "History"
+msgstr "歷史"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:53
+msgctxt "Key name"
+msgid "Home"
+msgstr "行首"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:183
+msgctxt "Key name"
+msgid "Home Office"
+msgstr "主辦公室"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:114
+msgctxt "Key name"
+msgid "Home Page"
+msgstr "主頁"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:870
+msgid "Home:"
+msgstr "主目錄："
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:153
+msgctxt "Key name"
+msgid "Hot Links"
+msgstr "熱門連結"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:230
+msgid "Hotkey"
+msgstr "快速鍵"
+
+#: src/modules/imselector/imselector.h:40
+msgid "Hotkey for switching to the N-th input method"
+msgstr "切換到目前輸入法到第... 個輸入法的按鍵"
+
+#: src/modules/imselector/imselector.h:49
+msgid ""
+"Hotkey for switching to the N-th input method for only current input context"
+msgstr "切換到目前局部輸入法到第... 個輸入法的按鍵"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:575
+msgctxt "Key name"
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#: src/frontend/ibusfrontend/ibusfrontend.conf.in.in:2
+msgid "IBus Frontend"
+msgstr "IBus 前端"
+
+#: src/frontend/waylandim/waylandim.h:47
+msgid ""
+"If enabled, when using zwp_input_method_v2, do not create and destroy "
+"zwp_virtual_keyboard_v1 on activate and deactivate. This may workaround some "
+"bug in certain Compositor, including Sway<=1.9, RiverWM<=0.3.0."
+msgstr ""
+"啟用時，當使用 zwp_input_method_v2 協定時，啟動和停用時不創建和銷毀 "
+"zwp_virtual_keyboard_v1物件。 這可以繞過某些混成器的問題，包括 Sway<=1."
+"9，RiverWM<=0.3.0。"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:226
+msgid ""
+"If value is 0, the user data may only be saved when fcitx quits (e.g. "
+"logout)."
+msgstr "如果值為 0，那麼用戶數據僅會在 fctix 退出（比如您登出使用者）時保存"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:742
+msgid ""
+"If you are using ${1}, you may want to uninstall ${2} or remove ${3} in "
+"order to use any input method other than ${2}. See ${link} for more detail "
+"as well as alternative solutions."
+msgstr ""
+"如果您正在使用 ${1}， 您可能需要卸載 ${2} 或者刪除 ${3} 已使用除 ${2} "
+"之外的任何輸入法. 更多細節和其它的解決方法參見 ${link}。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:740
+msgid ""
+"If you are using ${1}, you may want to uninstall ${2}, remove ${3} or use "
+"the command ${g36_disable_ibus} to disable IBus integration in order to use "
+"any input method other than ${2}. See ${link} for more detail."
+msgstr ""
+"如果您正在使用 ${1}， 您可能需要卸載 ${2}， 刪除 ${3} 或者使用命令 "
+"${g36_disable_ibus} 禁用 IBus 集成已使用除 ${2} 之外的任何輸入法. "
+"更多細節參見 ${link}。"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:135
+msgid "Image"
+msgstr "圖片"
+
+#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:708 src/lib/fcitx/instance.cpp:461
+#: src/lib/fcitx/instance.cpp:690 src/lib/fcitx/instance.cpp:859
+#: src/modules/notificationitem/notificationitem.cpp:148
+#: src/modules/notificationitem/notificationitem.cpp:236
+#: src/modules/xcb/xcbconnection.cpp:565 data/org.fcitx.Fcitx5.desktop.in.in:3
+#: data/fcitx5-wayland-launcher.desktop.in.in:3
+#: data/org.fcitx.Fcitx5.metainfo.xml.in:7
+msgid "Input Method"
+msgstr "輸入法"
+
+#: data/fcitx5-configtool.desktop.in.in:3
+msgid "Input Method Configuration"
+msgstr "輸入法配置"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:717
+msgid "Input Method Related Environment Variables: "
+msgstr "輸入法相關的環境變數： "
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1604
+msgid "Input Methods:"
+msgstr "輸入法："
+
+#: src/ui/classic/theme.h:207
+msgid "Input Panel"
+msgstr "輸入面板"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:71
+msgid "Input Panel Background"
+msgstr "輸入框背景"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:71
+msgid "Input Panel Border"
+msgstr "輸入框邊框"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:73
+msgid "Input Panel Highlight"
+msgstr "輸入框高亮"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:72
+msgid "Input Panel Highlight Candidate Background"
+msgstr "輸入框高亮候選詞背景"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:73
+msgid "Input Panel Highlight Candidate Border"
+msgstr "輸入框高亮候選詞邊框"
+
+#: src/modules/imselector/imselector.conf.in.in:2
+msgid "Input method selector"
+msgstr "輸入法選擇器"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:114 src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:126
+msgid ""
+"Input methods may have different setup in their own configuration. This is "
+"commonly used by modules like clipboard or quickphrase."
+msgstr "輸入法也許在自身配置中有不同的設置。 "
+"這個選項主要用於模組例如剪貼板和快速輸入。"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:237
+msgctxt "Key name"
+msgid "Insert"
+msgstr "插入"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:222
+msgid "Interval of saving user data in minutes"
+msgstr "儲存使用者資料的時間間隔（以分鐘為單位）"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1499
+msgid "Invalid addon config file ${1}."
+msgstr "無效的外掛程式設定檔： ${1}。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1105
+msgid ""
+"It is OK to use ${1} built-in Wayland im module if your compositor fully "
+"supports text-input protocol used by ${1}."
+msgstr "如果您的混成器完全支援 ${1} 使用的 text-input 協定，您也可以使用 ${1} 內置的 "
+"Wayland 模組。"
+
+#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:628
+msgid ""
+"It is recommended to install Input Method Panel GNOME Shell Extensions to "
+"provide the input method popup. https://extensions.gnome.org/extension/261/"
+"kimpanel/ Otherwise you may not be able to see input method popup when "
+"typing in GNOME Shell's activities search box. For more details see https://"
+"fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland#GNOME"
+msgstr ""
+"推薦安裝輸入法面板這個 GNOME Shell 擴展。 https://extensions.gnome.org/"
+"extension/261/kimpanel/ 否則您可能無法在 GNOME Shell "
+"的活動介面看到輸入法視窗。 更多細節請參見 https://fcitx-im.org/wiki/"
+"Using_Fcitx_5_on_Wayland#GNOME"
+
+#: src/ui/kimpanel/kimpanel.conf.in.in:2
+msgid "KDE Input Method Panel"
+msgstr "KDE 輸入法面板"
+
+#: src/ui/classic/classicui.cpp:302
+msgid "KDE Plasma (Experimental)"
+msgstr "KDE Plasma （實驗性）"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:254
+msgctxt "Key name"
+msgid "Kana Lock"
+msgstr "假名鎖定"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:255
+msgctxt "Key name"
+msgid "Kana Shift"
+msgstr "假名 Shift"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:242
+msgctxt "Key name"
+msgid "Kanji"
+msgstr "漢字"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:247
+msgctxt "Key name"
+msgid "Katakana"
+msgstr "片假名"
+
+#: src/frontend/waylandim/waylandim.h:43
+msgid "Keep virtual keyboard object for V2 Protocol (Need restart)"
+msgstr "對 V2 協定保持虛擬鍵盤物件 （需要重啟）"
+
+#: src/im/keyboard/longpress.h:20
+msgid "Key"
+msgstr "按鍵"
+
+#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:336 src/im/keyboard/keyboard.conf.in.in:2
+msgid "Keyboard"
+msgstr "鍵盤"
+
+#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:252
+#, c++-format
+msgid "Keyboard - {0}"
+msgstr "鍵盤 - {0}"
+
+#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:271
+#, c++-format
+msgid "Keyboard - {0} - {1}"
+msgstr "鍵盤 - {0} - {1}"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:142
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keyboard Brightness Down"
+msgstr "減小鍵盤背光亮度"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:140
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keyboard Brightness Up"
+msgstr "增加鍵盤背光亮度"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:836
+msgid "Keyboard Layout:"
+msgstr "鍵盤佈局："
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:139
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keyboard Light On/Off"
+msgstr "鍵盤背光開關"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:179
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keyboard Menu"
+msgstr "鍵盤功能表"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:82
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad *"
+msgstr "小鍵盤 *"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:83
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad +"
+msgstr "小鍵盤 +"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:84
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad ,"
+msgstr "小鍵盤，"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:85
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad -"
+msgstr "小鍵盤 -"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:86
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad ."
+msgstr "小鍵盤 ."
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:87
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad /"
+msgstr "小鍵盤 /"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:88
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad 0"
+msgstr "小鍵盤0"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:89
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad 1"
+msgstr "小鍵盤 1"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:90
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad 2"
+msgstr "小鍵盤 2"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:91
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad 3"
+msgstr "小鍵盤 3"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:92
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad 4"
+msgstr "小鍵盤 4"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:93
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad 5"
+msgstr "小鍵盤 5"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:94
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad 6"
+msgstr "小鍵盤 6"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:95
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad 7"
+msgstr "小鍵盤 7"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:96
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad 8"
+msgstr "小鍵盤 8"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:97
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad 9"
+msgstr "小鍵盤 9"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:81
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad ="
+msgstr "小鍵盤 ="
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:78
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad Begin"
+msgstr "小鍵盤開始"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:80
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad Delete"
+msgstr "小鍵盤刪除"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:74
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad Down"
+msgstr "小鍵盤下"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:77
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad End"
+msgstr "小鍵盤行尾"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:65
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad Enter"
+msgstr "小鍵盤回車"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:66
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad F1"
+msgstr "小鍵盤 F1"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:67
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad F2"
+msgstr "小鍵盤 F2"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:68
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad F3"
+msgstr "小鍵盤 F3"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:69
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad F4"
+msgstr "小鍵盤 F4"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:70
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad Home"
+msgstr "小鍵盤行首"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:79
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad Insert"
+msgstr "小鍵盤插入"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:71
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad Left"
+msgstr "小鍵盤左"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:76
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad Page Down"
+msgstr "小鍵盤下一頁"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:75
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad Page Up"
+msgstr "小鍵盤上一頁"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:73
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad Right"
+msgstr "小鍵盤右"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:63
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad Space"
+msgstr "小鍵盤空格"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:64
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad Tab"
+msgstr "小鍵盤 Tab"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:72
+msgctxt "Key name"
+msgid "Keypad Up"
+msgstr "小鍵盤上"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1590
+msgid "Kimpanel process:"
+msgstr "Kimpanel 行程："
+
+#: src/ui/classic/theme.h:56
+msgid "Last Candidate"
+msgstr "上一個候選詞"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:120
+msgctxt "Key name"
+msgid "Launch (0)"
+msgstr "啟動 （0）"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:121
+msgctxt "Key name"
+msgid "Launch (1)"
+msgstr "啟動 （1）"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:122
+msgctxt "Key name"
+msgid "Launch (2)"
+msgstr "啟動 （2）"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:123
+msgctxt "Key name"
+msgid "Launch (3)"
+msgstr "啟動 （3）"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:124
+msgctxt "Key name"
+msgid "Launch (4)"
+msgstr "啟動 （4）"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:125
+msgctxt "Key name"
+msgid "Launch (5)"
+msgstr "啟動 （5）"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:126
+msgctxt "Key name"
+msgid "Launch (6)"
+msgstr "啟動 （6）"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:127
+msgctxt "Key name"
+msgid "Launch (7)"
+msgstr "啟動 （7）"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:128
+msgctxt "Key name"
+msgid "Launch (8)"
+msgstr "啟動 （8）"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:129
+msgctxt "Key name"
+msgid "Launch (9)"
+msgstr "啟動 （9）"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:130
+msgctxt "Key name"
+msgid "Launch (A)"
+msgstr "啟動 （A）"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:131
+msgctxt "Key name"
+msgid "Launch (B)"
+msgstr "啟動 （B）"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:132
+msgctxt "Key name"
+msgid "Launch (C)"
+msgstr "啟動 （C）"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:133
+msgctxt "Key name"
+msgid "Launch (D)"
+msgstr "啟動 （D）"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:134
+msgctxt "Key name"
+msgid "Launch (E)"
+msgstr "啟動 （E）"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:135
+msgctxt "Key name"
+msgid "Launch (F)"
+msgstr "啟動 （F）"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:119
+msgctxt "Key name"
+msgid "Launch Mail"
+msgstr "啟動郵件"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:55
+msgctxt "Key name"
+msgid "Left"
+msgstr "左"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:38
+msgctxt "Key name"
+msgid "Left Alt"
+msgstr "左Alt"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:42
+msgctxt "Key name"
+msgid "Left Control"
+msgstr "左 Control"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:46
+msgctxt "Key name"
+msgid "Left Hyper"
+msgstr "左 Hyper"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:40
+msgctxt "Key name"
+msgid "Left Shift"
+msgstr "左 Shift"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:44
+msgctxt "Key name"
+msgid "Left Super"
+msgstr "左 Super"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:149
+msgctxt "Key name"
+msgid "LightBulb"
+msgstr "燈泡"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:851
+msgid "Locale:"
+msgstr "Locale："
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1698
+msgid "Log:"
+msgstr "記錄："
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:176
+msgctxt "Key name"
+msgid "Logoff"
+msgstr "註銷"
+
+#: src/im/keyboard/keyboard.h:103
+msgid "Long Press behavior"
+msgstr "長按行為"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:209
+msgctxt "Key name"
+msgid "Mail Forward"
+msgstr "轉發郵件"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:124
+msgid "Margin"
+msgstr "邊距"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:86
+msgid "Margin Bottom"
+msgstr "底部邊距"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:80
+msgid "Margin Left"
+msgstr "左側邊距"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:82
+msgid "Margin Right"
+msgstr "右側邊距"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:84
+msgid "Margin Top"
+msgstr "頂部邊距"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:168 src/ui/classic/theme.h:192
+msgid "Margin around all content"
+msgstr "內容周圍邊界"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:170 src/ui/classic/theme.h:194
+msgid "Margin around text"
+msgstr "文本周圍邊距"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:177
+msgctxt "Key name"
+msgid "Market"
+msgstr "市場"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:253
+msgctxt "Key name"
+msgid "Massyo"
+msgstr "抹消"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:215
+msgctxt "Key name"
+msgid "Media Fast Forward"
+msgstr "媒體快進"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:111
+msgctxt "Key name"
+msgid "Media Next"
+msgstr "媒體下一首"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:113
+msgctxt "Key name"
+msgid "Media Pause"
+msgstr "媒體暫停"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:108
+msgctxt "Key name"
+msgid "Media Play"
+msgstr "媒體播放"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:110
+msgctxt "Key name"
+msgid "Media Previous"
+msgstr "媒體上一首"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:112
+msgctxt "Key name"
+msgid "Media Record"
+msgstr "媒體錄製"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:157
+msgctxt "Key name"
+msgid "Media Rewind"
+msgstr "媒體倒帶"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:109
+msgctxt "Key name"
+msgid "Media Stop"
+msgstr "媒體停止"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:178
+msgctxt "Key name"
+msgid "Meeting"
+msgstr "會議"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:208
+msgid "Menu"
+msgstr "功能表"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:99
+msgctxt "Key name"
+msgid "Menu"
+msgstr "功能表"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:74
+msgid "Menu Background"
+msgstr "功能表背景"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:74
+msgid "Menu Border"
+msgstr "功能單邊框"
+
+#: src/ui/classic/classicui.h:128
+msgid "Menu Font"
+msgstr "功能表字體"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:180
+msgctxt "Key name"
+msgid "Menu PB"
+msgstr "功能表 PB"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:75
+msgid "Menu Selected Item Background"
+msgstr "功能表選中項背景"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:75
+msgid "Menu Selected Item Border"
+msgstr "功能單選取項目邊框"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:76
+msgid "Menu Separator"
+msgstr "功能表分隔符"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:207
+msgctxt "Key name"
+msgid "Messenger"
+msgstr "即時通信"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:205
+msgid "Metadata"
+msgstr "元數據"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:226
+msgctxt "Key name"
+msgid "Microphone Mute"
+msgstr "麥克風靜音"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:138
+msgctxt "Key name"
+msgid "Monitor Brightness Down"
+msgstr "減小螢幕亮度"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:136
+msgctxt "Key name"
+msgid "Monitor Brightness Up"
+msgstr "增加螢幕亮度"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:243
+msgctxt "Key name"
+msgid "Muhenkan"
+msgstr "無變換"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:259
+msgctxt "Key name"
+msgid "Multiple Candidate"
+msgstr "多個候選"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:211
+msgctxt "Key name"
+msgid "Music"
+msgstr "音樂"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:181
+msgctxt "Key name"
+msgid "My Sites"
+msgstr "我的網站"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:197
+msgid "Name"
+msgstr "名稱"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:231
+msgctxt "Key name"
+msgid "New"
+msgstr "新建"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:182
+msgctxt "Key name"
+msgid "News"
+msgstr "新聞"
+
+#: src/im/keyboard/keyboard.h:60
+msgid "Next Candidate"
+msgstr "下一個候選詞"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:172
+msgid "Next Page Button"
+msgstr "下一頁按鈕"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:37
+msgid "No"
+msgstr "否"
+
+#: src/modules/clipboard/clipboard.cpp:371
+msgid "No clipboard history."
+msgstr "無剪貼板歷史。"
+
+#: src/im/keyboard/keyboard.h:44 src/modules/quickphrase/quickphrase.h:30
+msgid "None"
+msgstr "無"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:141 src/ui/classic/theme.h:177
+msgid "Normal text color"
+msgstr "一般文字顏色"
+
+#: src/ui/classic/classicui.h:188
+msgid ""
+"Normally Wayland uses 96 as font DPI in combinition with the screen scale "
+"factor. This option allows you to override the font DPI. If the value is 0, "
+"it means this option is disabled."
+msgstr ""
+"通常 Wayland 使用 96 作為字體 DPI，同時和螢幕的縮放倍數組合調整文字大小。 "
+"這個選項允許你覆蓋字體的 DPI。 如果設置為 0，這個選項將被禁用。"
+
+#: src/ui/kimpanel/kimpanel.cpp:407
+msgid "Not available"
+msgstr "不可用"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:733
+msgid "Note for GNOME Later than 3.6"
+msgstr "有關 3.6 之後版本 GNOME 的備註"
+
+#: src/modules/notifications/notifications.conf.in.in:2
+msgid "Notification"
+msgstr "通知"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:62
+msgctxt "Key name"
+msgid "NumLock"
+msgstr "數字鎖定"
+
+#: src/modules/clipboard/clipboard.h:54
+msgid "Number of entries"
+msgstr "項目個數"
+
+#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:694
+msgid ""
+"Only emoji support is found. To enable spell checking, you may need to "
+"install spell check data for the language."
+msgstr "只找到了顏文字支援。 想要啟用拼寫檢查，您需要安裝語言對應的拼寫檢查數據。"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:232
+msgctxt "Key name"
+msgid "Open"
+msgstr "打開"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:118
+msgctxt "Key name"
+msgid "Open URL"
+msgstr "打開 URL"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:184
+msgctxt "Key name"
+msgid "Option"
+msgstr "選項"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:126
+msgid "Overlay Clip Margin"
+msgstr "覆蓋圖片裁剪邊界"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:116
+msgid "Overlay Image"
+msgstr "覆蓋圖片"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:119
+msgid "Overlay X offset"
+msgstr "覆蓋圖片 X 偏移"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:120
+msgid "Overlay Y offset"
+msgstr "覆蓋圖片 Y 偏移"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:118
+msgid "Overlay position"
+msgstr "覆蓋圖片位置"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:196
+msgid "Override Xkb Option"
+msgstr "覆蓋 Xkb 選項"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:991
+msgid "Owner of DBus name ${1} is ${2}."
+msgstr "DBus 名稱 ${1} 的所有者是 ${2}。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:999
+msgid "PID of DBus name ${1} owner is ${2}."
+msgstr "DBus 名稱 ${1} 的 PID 擁有者是 ${2}。"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:60
+msgctxt "Key name"
+msgid "Page Down"
+msgstr "下一頁"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:59
+msgctxt "Key name"
+msgid "Page Up"
+msgstr "上一頁"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:161
+msgid "Page button vertical alignment"
+msgstr "頁面按鈕垂直對齊"
+
+#: src/im/keyboard/keyboard.h:49
+msgid "Page size"
+msgstr "頁大小"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:185
+msgctxt "Key name"
+msgid "Paste"
+msgstr "粘貼"
+
+#: src/modules/clipboard/clipboard.h:52
+msgid "Paste Primary"
+msgstr "粘貼主選區"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:52
+msgctxt "Key name"
+msgid "Pause"
+msgstr "暫停"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:186
+msgctxt "Key name"
+msgid "Phone"
+msgstr "電話"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:210
+msgctxt "Key name"
+msgid "Pictures"
+msgstr "圖片"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:940
+msgid "Please check ${1} for how to install fcitx5."
+msgstr "請訪問 ${1} 查看如何安裝 fcitx5。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:962
+msgid ""
+"Please check the Configure link of your distribution in ${1} for how to "
+"setup ${2} autostart."
+msgstr "請訪問 ${1} 頁面上對應您發行版的配置連結查看如何配置 ${2} 的自動啟動."
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:714
+msgid ""
+"Please set environment variable ${env_name} to \"${value}\" using the tool "
+"your distribution provides or add ${1} to your ${2}. See ${link}."
+msgstr ""
+"請使用您發行版提供的工具將環境變數 ${env_name} 設為 “${value}” 或者將 ${1} "
+"添加到您的 ${2} 中。 参見 ${link}。"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:224
+msgctxt "Key name"
+msgid "Power Down"
+msgstr "關機"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:143
+msgctxt "Key name"
+msgid "Power Off"
+msgstr "關機"
+
+#: src/lib/fcitx/instance.cpp:859
+msgid "Preedit"
+msgstr "預編輯"
+
+#: src/lib/fcitx/instance.cpp:861
+msgid "Preedit disabled"
+msgstr "預編輯已禁用"
+
+#: src/lib/fcitx/instance.cpp:860
+msgid "Preedit enabled"
+msgstr "預編輯已啟用"
+
+#: src/ui/classic/classicui.h:136 src/ui/kimpanel/kimpanel.h:28
+msgid "Prefer Text Icon"
+msgstr "優先使用文字圖示"
+
+#: src/modules/spell/spell.h:23
+msgid "Presage"
+msgstr "Presage"
+
+#: src/im/keyboard/keyboard.h:54
+msgid "Prev Candidate"
+msgstr "上一個候選詞"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:171
+msgid "Prev Page Button"
+msgstr "上一頁按鈕"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:260
+msgctxt "Key name"
+msgid "Previous Candidate"
+msgstr "上一個候選詞"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:236
+msgctxt "Key name"
+msgid "Print Screen"
+msgstr "截屏"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:37
+msgid "Program"
+msgstr "程式"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1149
+msgid "Qt IM module files:"
+msgstr "Qt 輸入法模組檔："
+
+#: src/modules/quickphrase/quickphrase.conf.in.in:2
+msgid "Quick Phrase"
+msgstr "快速輸入"
+
+#: src/modules/quickphrase/quickphrase.cpp:509
+msgid "Quick Phrase: "
+msgstr "快速輸入： "
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:227
+msgctxt "Key name"
+msgid "Red"
+msgstr "紅"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:235
+msgctxt "Key name"
+msgid "Redo"
+msgstr "重做"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:104
+msgctxt "Key name"
+msgid "Refresh"
+msgstr "刷新"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:188
+msgctxt "Key name"
+msgid "Reload"
+msgstr "重載"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:187
+msgctxt "Key name"
+msgid "Reply"
+msgstr "回復"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:166
+msgid "Reset state on Focus In"
+msgstr "重新聚焦時重置狀態"
+
+#: src/ui/classic/xcbtraywindow.cpp:56
+#: src/modules/notificationitem/dbusmenu.cpp:261
+msgid "Restart"
+msgstr "重新啟動"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:51
+msgctxt "Key name"
+msgid "Return"
+msgstr "回車"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:57
+msgctxt "Key name"
+msgid "Right"
+msgstr "右"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:39
+msgctxt "Key name"
+msgid "Right Alt"
+msgstr "右 Alt"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:43
+msgctxt "Key name"
+msgid "Right Control"
+msgstr "右 Control"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:47
+msgctxt "Key name"
+msgid "Right Hyper"
+msgstr "右 Hyper"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:41
+msgctxt "Key name"
+msgid "Right Shift"
+msgstr "右 Shift"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:45
+msgctxt "Key name"
+msgid "Right Super"
+msgstr "右 Super"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:245
+msgctxt "Key name"
+msgid "Romaji"
+msgstr "羅馬字"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:189
+msgctxt "Key name"
+msgid "Rotate Windows"
+msgstr "旋轉視窗"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:191
+msgctxt "Key name"
+msgid "Rotation KB"
+msgstr "Rotation KB"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:190
+msgctxt "Key name"
+msgid "Rotation PB"
+msgstr "Rotation PB"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:916
+msgid "Running as root:"
+msgstr "以管理員執行："
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:192
+msgctxt "Key name"
+msgid "Save"
+msgstr "保存"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:146
+msgctxt "Key name"
+msgid "Screensaver"
+msgstr "屏保"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:98
+msgctxt "Key name"
+msgid "ScrollLock"
+msgstr "滾動鎖定"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:116
+msgctxt "Key name"
+msgid "Search"
+msgstr "搜索"
+
+#: src/modules/clipboard/clipboard.h:76
+msgid "Seconds before clearing password"
+msgstr "自動清除密碼的秒數"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:241
+msgctxt "Key name"
+msgid "Select"
+msgstr "選擇"
+
+#: src/modules/imselector/imselector.cpp:257
+msgid "Select input method:"
+msgstr "選擇輸入法："
+
+#: src/modules/imselector/imselector.cpp:256
+msgid "Select local input method:"
+msgstr "選擇局部輸入法："
+
+#: src/modules/imselector/imselector.conf.in.in:3
+msgid "Select specific input method via keyboard"
+msgstr "通過鍵盤選擇特定的輸入法"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:180
+msgid "Selected Item text color"
+msgstr "選取的文字顏色"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:193
+msgctxt "Key name"
+msgid "Send"
+msgstr "發送"
+
+#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:660
+msgid ""
+"Sending keyboard layout configuration to wayland compositor from Fcitx is "
+"not yet supported on current desktop. You may still use Fcitx's internal "
+"layout conversion by adding layout as input method to the input method group."
+msgstr ""
+"當前桌面不支援由 Fcitx 將鍵盤佈局配置發送給 wayland 混成器。 "
+"您仍可以通過將佈局作為輸入法添加到輸入法分組來使用 Fcitx 內部的佈局轉換。"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:188
+msgid "Separator Background"
+msgstr "分隔符背景"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:174
+msgid "Shadow Margin"
+msgstr "陰影邊距"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:170
+msgid "Share Input State"
+msgstr "共用輸入狀態"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:572
+msgctxt "Key name"
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:150
+msgctxt "Key name"
+msgid "Shop"
+msgstr "購物"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:181
+msgid "Show Input Method Information when changing focus"
+msgstr "在焦點更改時顯示輸入法資訊"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:178
+msgid "Show Input Method Information when switch input method"
+msgstr "切換輸入法時顯示輸入法資訊"
+
+#: src/ui/classic/classicui.h:141
+msgid "Show Layout Name In Icon"
+msgstr "在圖示中顯示佈局名稱"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:184
+msgid "Show compact input method information"
+msgstr "顯示緊湊的輸入法資訊"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:187
+msgid "Show first input method information"
+msgstr "顯示第一個輸入法的資訊"
+
+#: src/ui/classic/classicui.h:145
+msgid ""
+"Show layout name in icon if there is more than one active layout. If prefer "
+"text icon is set to true, this option will be ignored."
+msgstr "如果有超過一個活動佈局，則在圖示中顯示佈局名稱。 "
+"如果優先使用文字圖示已啟用，這個選項將會被忽略"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:174
+msgid "Show preedit in application"
+msgstr "在程序中顯示預編輯文字"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:218
+msgid "Show preedit text when typing password"
+msgstr "輸入密碼時顯示預編輯文字"
+
+#: src/im/keyboard/keyboard.h:89
+msgid ""
+"Show preedit when composing, and commit dead key if there is no matching "
+"sequence."
+msgstr "使用組合鍵時顯示預編輯，並且在沒有匹配序列時提交死鍵對應符號"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:75
+msgid "Skip first input method while enumerating"
+msgstr "輪換輸入法時跳過第一個輸入法"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:148
+msgctxt "Key name"
+msgid "Sleep"
+msgstr "睡眠"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:48
+msgctxt "Key name"
+msgid "Space"
+msgstr "空格"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:182
+msgid "Spacing"
+msgstr "間隔"
+
+#: src/im/keyboard/keyboard.h:91 src/modules/spell/spell.conf.in.in:2
+msgid "Spell"
+msgstr "拼寫"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:194
+msgctxt "Key name"
+msgid "Spellchecker"
+msgstr "拼寫檢查"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:195
+msgctxt "Key name"
+msgid "Split Screen"
+msgstr "分割螢幕"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:171
+msgctxt "Key name"
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr "電子表格"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:117
+msgctxt "Key name"
+msgid "Standby"
+msgstr "待機"
+
+#: data/org.fcitx.Fcitx5.desktop.in.in:4
+#: data/fcitx5-wayland-launcher.desktop.in.in:4
+msgid "Start Input Method"
+msgstr "啟動輸入法"
+
+#: src/modules/notificationitem/notificationitem.conf.in.in:2
+msgid "Status Notifier"
+msgstr "狀態提示器"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:103
+msgctxt "Key name"
+msgid "Stop"
+msgstr "停止"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:190
+msgid "Sub Menu"
+msgstr "子功能表"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:218
+msgctxt "Key name"
+msgid "Subtitle"
+msgstr "副標題"
+
+#: src/im/keyboard/keyboard.h:45 src/modules/quickphrase/quickphrase.h:31
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:573
+msgctxt "Key name"
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:196
+msgctxt "Key name"
+msgid "Support"
+msgstr "支援"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:225
+msgctxt "Key name"
+msgid "Suspend"
+msgstr "睡眠"
+
+#: src/lib/fcitx/instance.cpp:462 src/lib/fcitx/instance.cpp:691
+#: src/modules/xcb/xcbconnection.cpp:566
+msgid "Switch group"
+msgstr "切換分組"
+
+#: src/lib/fcitx/instance.cpp:463 src/modules/xcb/xcbconnection.cpp:567
+#, c++-format
+msgid "Switch group to {0}"
+msgstr "切換到群組 {0}"
+
+#: src/lib/fcitx/instance.cpp:692
+#, c++-format
+msgid "Switched group to {0}"
+msgstr "切換到群組 {0}"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:789
+msgid "System Info:"
+msgstr "系統資訊："
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:240
+msgctxt "Key name"
+msgid "System Request"
+msgstr "系統請求"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:49
+msgctxt "Key name"
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:197
+msgctxt "Key name"
+msgid "Task Panel"
+msgstr "任務列"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:55
+msgid "Temporally switch between first and current Input Method"
+msgstr "臨時在當前和第一個輸入法之間切換"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:198
+msgctxt "Key name"
+msgid "Terminal"
+msgstr "終端"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1685
+#, sh-format
+msgid ""
+"The environment variable checked by this script only shows the environment "
+"under current shell. It is still possible that you did not set the "
+"environment to the whole graphic desktop session. You may inspect the actual "
+"environment variable of a certain process by using `xargs -0 -L1 /proc/$PID/"
+"environ` for a certain process that you find not working."
+msgstr ""
+"此腳本檢查的環境變數僅能顯示當前命令行的環境。 "
+"仍有可能您的環境並沒有應用於整個桌面。 "
+"您可以通過使用命令對某個無法正常工作的進程使用命令 『xargs -0 -L1 /proc/$PID/"
+"environ' 檢查此進程的實際的環境變數。"
+
+#: src/modules/imselector/imselector.h:45
+#: src/modules/imselector/imselector.h:55
+msgid "The n-th hotkey in the list selects the n-th input method."
+msgstr "清單中第 n 個按鍵選擇第 n 個對應輸入法。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:895
+msgid "The script is run as ${1} (${2})."
+msgstr "腳本作為 ${1} （${2}） 運行。"
+
+#: src/ui/classic/classicui.h:161
+msgid "Theme"
+msgstr "主題"
+
+#: src/ui/classic/classicui.h:107
+msgid "This is only effective when the tray icon is xembed."
+msgstr "這隻在托盤為 xembed 時有效。"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:99 src/ui/classic/theme.h:107
+msgid "This option is only effective if image is not set."
+msgstr "此選項僅在圖片沒有設置時生效。"
+
+#: src/ui/classic/classicui.h:200
+msgid "This option require support from wayland compositor."
+msgstr "此選項需要 Wayland 混成器 （Wayland compositor） 支援。"
+
+#: src/ui/classic/classicui.h:179
+msgid "This option will be always disabled on XWayland."
+msgstr "在 XWayland 上，此選項將始終被禁用。"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:115
+msgid "This value should be less than any of margin value."
+msgstr "這個值應該小於任何邊距。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1704
+msgid ""
+"Though such information can be helpful to developers for diagnostic purpose, "
+"please double check and remove as necessary before posting it online "
+"publicly."
+msgstr "儘管這些資訊對於開發者診斷問題有説明，請在公開發送到在線網站前檢查並且根據需"
+"要移除的對應資訊。"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:220
+msgctxt "Key name"
+msgid "Time"
+msgstr "時間"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:150
+msgid "Time limit in milliseconds for triggering modifier key shortcuts"
+msgstr "觸發修飾鍵快捷鍵的時限 （毫秒）"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:750
+#, sh-format
+msgid ""
+"To see some application specific problems you may have when using xim, check "
+"${link1}. For other more general problems of using XIM including application "
+"freezing, see ${link2}."
+msgstr ""
+"您可以在 ${link1} 找到一些會在使用 xim 時出現問題的應用程式。 "
+"包括應用程式卡死在內的更多使用 xim 可能出現的普遍問題請參見 ${link2}。"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:143
+msgid "Toggle embedded preedit"
+msgstr "切換是否使用嵌入預編輯"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:199
+msgctxt "Key name"
+msgid "Tools"
+msgstr "工具"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:54
+msgid "Top"
+msgstr "頂部"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:41
+msgid "Top Center"
+msgstr "頂部居中"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:41
+msgid "Top Left"
+msgstr "左上"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:223
+msgctxt "Key name"
+msgid "Top Menu"
+msgstr "頂部功能表"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:42
+msgid "Top Right"
+msgstr "右上"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:276
+msgctxt "Key name"
+msgid "Touchpad Off"
+msgstr "關閉觸控板"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:275
+msgctxt "Key name"
+msgid "Touchpad On"
+msgstr "啟用觸控板"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:274
+msgctxt "Key name"
+msgid "Touchpad Toggle"
+msgstr "切換觸控板"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:252
+msgctxt "Key name"
+msgid "Touroku"
+msgstr "註冊"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:200
+msgctxt "Key name"
+msgid "Travel"
+msgstr "旅行"
+
+#: src/ui/classic/classicui.h:130
+msgid "Tray Font"
+msgstr "托盤字體"
+
+#: src/ui/classic/classicui.h:132
+msgid "Tray Label Outline Color"
+msgstr "托盤標籤輪廓顏色"
+
+#: src/ui/classic/classicui.h:135
+msgid "Tray Label Text Color"
+msgstr "托盤標籤文本顏色"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:44
+msgid "Trigger Input Method"
+msgstr "切換啟用/禁用輸入法"
+
+#: src/modules/imselector/imselector.h:28
+#: src/modules/quickphrase/quickphrase.h:38 src/modules/unicode/unicode.h:28
+#: src/modules/clipboard/clipboard.h:48
+msgid "Trigger Key"
+msgstr "觸發鍵"
+
+#: src/modules/imselector/imselector.h:34
+msgid "Trigger Key for only current input context"
+msgstr "當前輸入上下文的觸發鍵"
+
+#: src/im/keyboard/keyboard.h:74
+msgid "Trigger hint mode"
+msgstr "切換提示模式"
+
+#: src/im/keyboard/keyboard.h:79
+msgid "Trigger hint mode for one time"
+msgstr "觸發一次提示模式"
+
+#: src/im/keyboard/keyboard.h:94
+msgid "Type special characters with long press"
+msgstr "用長按來輸入特殊字元"
+
+#: src/modules/unicode/unicode.h:33
+msgid "Type unicode in Hex number"
+msgstr "使用十六進位數位輸入 Unicode 字元"
+
+#: data/org.fcitx.Fcitx5.metainfo.xml.in:26
+msgid "Typing with Fcitx and Kimpanel"
+msgstr "用 Fcitx 和 Kimpanel 輸入"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1011
+msgid "Unable to find a program to check dbus."
+msgstr "無法找到程式檢查 dbus。"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:234
+msgctxt "Key name"
+msgid "Undo"
+msgstr "撤銷"
+
+#: src/modules/unicode/unicode.conf.in.in:2
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#: src/modules/unicode/unicode.cpp:492
+msgid "Unicode: "
+msgstr "Unicode： "
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:56
+msgctxt "Key name"
+msgid "Up"
+msgstr "上"
+
+#: src/frontend/xim/xim.h:27
+msgid "Use On The Spot Style (Needs restarting)"
+msgstr "使用 On The Spot 風格 （需要重啟）"
+
+#: src/ui/classic/classicui.h:175
+msgid "Use Per Screen DPI on X11"
+msgstr "在 X11 上針對不同螢幕使用單獨的 DPI"
+
+#: src/ui/classic/theme.h:157
+msgid "Use all horizontal space for highlight when it is vertical list"
+msgstr "豎排列表時使用所有橫向空間高亮"
+
+#: src/ui/classic/classicui.h:152
+msgid "Use input method language to display text"
+msgstr "使用輸入法的語言來顯示文字"
+
+#: src/ui/classic/classicui.h:122
+msgid "Use mouse wheel to go to prev or next page"
+msgstr "使用滑鼠滾輪翻頁"
+
+#: src/im/keyboard/keyboard.h:85
+msgid "Use new compose behavior"
+msgstr "使用新的組合鍵行為"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1577
+msgid "User Interface:"
+msgstr "使用者介面："
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:986
+msgid "Using ${1} to check dbus."
+msgstr "使用 ${1} 來檢查 dbus。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:256
+msgid ""
+"Using ${1} to check the actual im module to be used under current "
+"environment:"
+msgstr "使用 ${1} 來檢查在當前環境下將被實際使用的輸入法模組："
+
+#: src/ui/classic/theme.h:198
+msgid "Version"
+msgstr "版本"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1305 data/fcitx5-diagnose.sh:1389
+msgid "Version Line:"
+msgstr "版本列："
+
+#: src/ui/classic/classicui.h:120
+msgid "Vertical Candidate List"
+msgstr "垂直候選清單"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:201
+msgctxt "Key name"
+msgid "Video"
+msgstr "視頻"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:222
+msgctxt "Key name"
+msgid "View"
+msgstr "查看"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:277
+msgctxt "Key name"
+msgid "Void Symbol"
+msgstr "空符號"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:105
+msgctxt "Key name"
+msgid "Volume Down"
+msgstr "音量減小"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:106
+msgctxt "Key name"
+msgid "Volume Mute"
+msgstr "靜音"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:107
+msgctxt "Key name"
+msgid "Volume Up"
+msgstr "音量增大"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:147
+msgctxt "Key name"
+msgid "WWW"
+msgstr "WWW"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:144
+msgctxt "Key name"
+msgid "Wake Up"
+msgstr "喚醒"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1703
+msgid ""
+"Warning: the output of fcitx5-diagnose contains sensitive information, "
+"including the distribution name, kernel version, name of currently running "
+"programs, etc."
+msgstr "警告：fcitx5-diagnose "
+"的輸出可能包含敏感資訊，包括發行版名稱，內核版本，正在運行的程式名稱等。"
+
+#: src/modules/wayland/wayland.conf.in.in:2
+msgid "Wayland"
+msgstr "Wayland"
+
+#: src/modules/wayland/waylandmodule.cpp:588
+msgid "Wayland Diagnose"
+msgstr "Wayland 診斷"
+
+#: src/frontend/waylandim/waylandim.conf.in.in:2
+msgid "Wayland Input method frontend"
+msgstr "Wayland 輸入法前端"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:208
+msgctxt "Key name"
+msgid "WebCam"
+msgstr "攝像頭"
+
+#: src/modules/clipboard/clipboard.h:65
+msgid ""
+"When copying password from a password manager, if the password manager "
+"supports marking the clipboard content as password, this clipboard update "
+"will be ignored."
+msgstr "如果密碼管理工具支援，那麼剪貼板會忽略從密碼管理工具複製的密碼。"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:156
+msgid ""
+"When using modifier only hotkey, the action may only be triggered if the "
+"modifier key is released within the timeout. -1 means there is no limit."
+msgstr "當使用只有修飾鍵的快速鍵時，對應動作只會在修飾鍵在時限內松開時觸發。 -1 "
+"表示沒有時限。"
+
+#: src/lib/fcitx/globalconfig.cpp:200
+msgid ""
+"Whether to override the xkb option from display server. It will not affect "
+"the xkb option send to display, but just the xkb options for custom xkb "
+"layout."
+msgstr "是否覆蓋來自顯示伺服器的 Xkb 選項。 它不會影響發送給顯示服務的 Xkb 選項，"
+"僅會影響自定義的 Xkb 佈局"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:926
+msgid "Why is it bad to run as root"
+msgstr "以 root 身份運行不好的原因"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:214
+msgctxt "Key name"
+msgid "Wireless"
+msgstr "無線"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:202
+msgctxt "Key name"
+msgid "Word Processor"
+msgstr "文字處理器"
+
+#: src/frontend/xim/xim.conf.in.in:2
+msgid "X Input Method Frontend"
+msgstr "X 輸入法前端"
+
+#: src/modules/xcb/xcb.conf.in.in:2
+msgid "XCB"
+msgstr "XCB"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:825
+msgid "XDG SESSION TYPE:"
+msgstr "XDG 工作階段類型："
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:203
+msgctxt "Key name"
+msgid "XFer"
+msgstr "XFer"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1088
+msgid "XIM encoding:"
+msgstr "XIM 編碼："
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1083
+msgid "XIM for Emacs:"
+msgstr "用於 Emacs 的 XIM："
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1059
+msgid "XIM_SERVERS on root window:"
+msgstr "根視窗上的 XIM_SERVERS："
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1036
+msgid "XMODIFIERS is not set"
+msgstr "XMODIFIERS 沒有設置"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1057
+msgid "Xim Server Name from Environment variable is ${1}."
+msgstr "從環境變數中獲取的 Xim 服務名稱為 ${1}."
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1069
+msgid "Xim server name is the same with that set in the environment variable."
+msgstr "Xim 服務的名稱與環境變數中設置的相同。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1071
+msgid ""
+"Xim server name: \"${1}\" is different from that set in the environment "
+"variable: \"${2}\"."
+msgstr "Xim 服務名稱：「${1}」與環境變數中設置的值“${2}”不同。"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:229
+msgctxt "Key name"
+msgid "Yellow"
+msgstr "黃"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:924
+msgid ""
+"You are probably logging in as ${1} or using ${2} to run this script. This "
+"either means you have security problems or the result of this script may not "
+"be accurate. See ${3} or ${4} for more information."
+msgstr ""
+"你可能以 ${1} 或者 ${2} 登錄運行此腳本。 "
+"這意味著兩種情況，要麼你有安全問題或該腳本的結果可能不準確。 有關更多資訊，"
+"請參見 ${3} 或者 ${4} 。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:919
+msgid ""
+"You are probably using ${1} to run this script. This means the result of "
+"this script may not be accurate. See ${2} for more information."
+msgstr "你可能正在使用 ${1} 運行此腳本。 這意味著這個腳本的結果可能不準確。 見 ${2} "
+"以獲取更多資訊。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1113
+msgid "You are using xim in ${1} programs."
+msgstr "您正在 ${1} 程序中使用 xim。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1118
+msgid "You may have trouble using fcitx in ${1} programs."
+msgstr "您可能會在 ${1} 程式中使用 fcitx 時遇到問題."
+
+#: data/fcitx5-configtool.sh:137
+msgid ""
+"You're currently running Fcitx with GUI, but fcitx5-config-qt couldn't be "
+"found. The package name provides this binary is usually fcitx5-configtool. "
+"Now it will open the configuration directory."
+msgstr ""
+"您正在 GUI 下運行 Fcitx，但是 fcitx-config-qt 未被找到。 "
+"該軟體包名稱通常為fcitx5-configtool。 現在將打開配置目錄。"
+
+#: data/fcitx5-configtool.sh:134
+msgid ""
+"You're currently running KDE, but KCModule for fcitx couldn't be found. The "
+"package name of this KCModule is usually kcm-fcitx5, kde-config-fcitx5, or "
+"fcitx5-configtool. Now it will open the configuration directory."
+msgstr ""
+"您正在使用 KDE，但是 fcitx 的 KCModule 未被找到，此 KCModule "
+"的軟體包名稱通常是 kcm-fcitx5、kde-config-fcitx5 或 fcitx5-configtool。 "
+"現在將打開配置目錄。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1085
+msgid ""
+"Your LC_CTYPE is set to ${1} instead of one of zh, ja, ko. You may not be "
+"able to use input method in emacs because of an really old emacs bug that "
+"upstream refuse to fix for years."
+msgstr ""
+"您的 LC_CTYPE 設置為 ${1} 而不是 zh， ja， ko 之一。 您可能無法在 Emacs "
+"中使用輸入法，其根本是源自上游拒絕修復多年的一個超老的故障。"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:1090
+msgid ""
+"Your LC_CTYPE is set to ${1} whose encoding is not UTF-8. You may have "
+"trouble committing strings using XIM."
+msgstr "您的 LC_CTYPE 設置為 ${1}，它的編碼不是 UTF-8。 您可能會在使用 XIM "
+"提交字串時遇到問題。"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:249
+msgctxt "Key name"
+msgid "Zenkaku"
+msgstr "全角"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:251
+msgctxt "Key name"
+msgid "Zenkaku Hankaku"
+msgstr "全角半角"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:204
+msgctxt "Key name"
+msgid "Zoom In"
+msgstr "放大"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:205
+msgctxt "Key name"
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "縮小"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:936
+msgid "executable:"
+msgstr "可執行檔案："
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:757
+msgid "here"
+msgstr "這裡"
+
+#: src/lib/fcitx-utils/key.cpp:175
+msgctxt "Key name"
+msgid "iTouch"
+msgstr "iTouch"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:950
+msgid "process:"
+msgstr "行程："
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:921 data/fcitx5-diagnose.sh:927
+msgid "sudo environment variables"
+msgstr "sudo 的環境變數"
+
+#: data/fcitx5-diagnose.sh:946
+msgid "version:"
+msgstr "版本："
+
+#: src/im/keyboard/keyboard.cpp:313
+#, c++-format
+msgid "{0} (Not Available)"
+msgstr "{0} （不可用）"
+
+#: src/lib/fcitx/instance.cpp:420
+#, c++-format
+msgid "{0} (Not available)"
+msgstr "{0} （不可用）"
+
+#: src/lib/fcitx/instance.cpp:417
+#, c++-format
+msgid "{0} ({1})"
+msgstr "{0} ({1})"
-- 
Gitee


From 1d917ec99dd4c8e5531547fb0c615133dd8184b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hantengc <hanteng@kylinos.cn>
Date: Thu, 17 Jul 2025 14:58:42 +0800
Subject: [PATCH 2/2] update changelog

---
 debian/changelog | 9 +++++++++
 1 file changed, 9 insertions(+)

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index fdfd25a6..7f5e4462 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -1,3 +1,12 @@
+fcitx5 (5.1.12-ok0.11) huanghe; urgency=medium
+
+  * BUG： #368245 【托盘】【繁文】鼠标悬浮托盘输入法，名称显示为英文
+  * 需求号：无
+  * 其他改动说明：无
+  * 其他改动影响域：无
+
+ -- hanteng <hanteng@kylinos.cn>  Thu, 17 Jul 2025 14:56:55 +0800
+
 fcitx5 (5.1.12-ok0.10) huanghe; urgency=medium
 
   * BUG： #354064【虚拟键盘输入法】存在物理键盘，点开过一次虚拟键盘后，每次焦点在输入框都会自动弹出虚拟键盘
-- 
Gitee