开源中国 2018 年度最后一场技术盛会邀你来约~错过就要等明年啦!点此立即预约

开源中国 / Gitee FeedbackRuby

Watch 746 Star 1.1k Fork 328

部分翻译建议

任务
已验收
liu 成员  创建于

建议改版顺便把一些英文单词翻译掉,例如:

Issues

问题。bug、功能需求,待办事项等都可以算是问题,问题需要人去解决。

Pull Requests

拉取请求。拉取请求就是一个请求,请求作者拉取他仓库的代码并合并至目标分支。看上去翻译为“合并请求”也可以。

Fork

复刻。读音相似,意义也相似。fork 的正确用途是复制一个仓库到自己名下,对它加以改进,然后可以向主仓库提交自己的改进方案,或者将它作为自己主导的新项目来维护下去(类似于 MySQL 与 MariaDB 的关系)。百度百科对“复刻”的解释是:指木刻书籍的重行刻印。 阿英 《版本小言》(于1935年):“但‘善本’也不一定是初刻,有时复刻本,因作者删改增补过,或者复刻者精细的校阅音注过,会比原刻,或原作者刻,是更为优胜的。”

Watch

关注

Star

收藏。github 给 star 的定义是:

  • 创建一个书签方便访问
  • 向项目维护者表示感谢他们的工作

单纯翻译为收藏感觉又体现不出第二个含义,或者可以考虑翻译为“称赞”。

Wiki

文档,知识库。wiki 有种百科全书的意思,单纯叫“文档”太普通,叫“知识库”感觉可以。

Commits

提交,或者提交记录,作动词时可叫“提交”,名词时,可叫“提交记录”、“提交历史”、“提交日志”。很多 git 图形化客户端都已经将 commit 翻译为“提交”了。

Branches

分支

Releases

发布,发行版。作动词时译为“发布”或“发行”,作名词时译为“发行版”。

Tags

标签,标记。作动词时译为“标记”,作名词时译为”标签“。

905323_frech 568_lc-soft 967230_hkk2016 62561_silentboy 共4人参与

评论 (8)

905323_frech
frech 2017-02-12 17:45 成员

:joy: 真有必要?

568_lc-soft
liu 2017-02-12 17:51 成员

@frech 要走中国特色发展路线。

905323_frech
frech 2017-02-12 19:02 成员

有点看不习惯

568_lc-soft
liu 2017-02-15 16:34 成员

连 csdn 都把 fork 改成了派生,我们还在等什么? 输入图片说明

568_lc-soft
liu 2017-02-15 16:37 成员

coding.net 用“讨论”代替了 issues。

输入图片说明

967230_hkk2016
hkk 2017-02-15 16:51 成员

:+1:

568_lc-soft
liu 2017-12-04 14:49 成员

Fork 翻译成复刻也蛮好的。

输入图片说明

62561_silentboy
Zoker 2018-08-09 14:13 成员

CSDN Code都已经合并到码云了

这些Fork Star什么的生硬的翻译不太合适

登录 后才可以发表评论

负责人
标签
功能改进
里程碑
关联分支
开始时间
未设置
结束时间
未设置
置顶选项
优先级

搜索帮助