# ChinesizeRenpyScript

**Repository Path**: richard132435/chinesize-renpy-script

## Basic Information

- **Project Name**: ChinesizeRenpyScript
- **Description**: 汉化游戏并打包到ren'py
- **Primary Language**: Python
- **License**: GPL-3.0
- **Default Branch**: master
- **Homepage**: None
- **GVP Project**: No

## Statistics

- **Stars**: 4
- **Forks**: 0
- **Created**: 2020-12-05
- **Last Updated**: 2024-12-10

## Categories & Tags

**Categories**: Uncategorized

**Tags**: None

## README

[toc]

# 遊戲解包

## crass

1.進入chinesize-renpy-script目錄

2.python -u FindCui.py

3.輸入封包後綴名

4.打開crageGUI

5.輸入相應參數

> win10 64位平台無法使用命令行功能，請使用crageGUI

## extract2.5/garbro（提取鍵位F4)

傻瓜式操作，不做贅述

## arc_conv

將相應的.arc文件拖拽到應用程序上即可

## XP3Viewer/SiglusExtract/FxckBGI

 把遊戲主程序拖曳到解壓出來的XP3Viewer.exe/SiglusExtract.exe/FxckBGI.exe上, 等遊戲啟動, 把數據包拖到對話框中解包

## asar

1.npm install -g asar

2.進入目錄，運行npm asar extract filename.asar命令，得到數據包內容

## unrpa(python3)

```python -m unrpa -mp "path\to\output\dir" "path\to\archive.rpa"```

# python 3.x使用方法

## 下載並安裝python

[下載地址](https://www.python.org/ftp/python/3.9.1/python-3.9.1-amd64.exe)。安裝時建議添加環境變量(path)

> 如果下載速度慢，建議使用xtremely download manager([下載地址](https://github.com/subhra74/xdm/releases/download/7.2.11/xdm-setup.msi))或者motrix([下載地址](https://github.com/agalwood/Motrix/releases/download/v1.5.15/Motrix-1.5.15-win.zip))

## 設置默認打開方式為python.exe

## 運行腳本

# 輔助腳本使用(漢化腳本)

## 第一步 建立文件夾

將mkdir.bat文件複製到工作區域中，運行mkdir.bat

## 第二步 將原生腳本轉化為ren'py腳本

1.判斷是否需要換行，如果是，請在Wrap.py文件中修改換行標識符後並運行

2.判斷遊戲引擎，選擇對應的文件修改腳本後運行（通常情況下本工具使用過程中工作量最大的一步）

> 請注意可能有的文本偏移

## 第三步 將ren'py腳本的台詞提取出來

修改ExtractInnerQuota.py後運行（通常情況下只需要修改path）

> 請注意可能有的文本偏移

## 第四步 將文件切片（若翻譯軟件可一次翻譯完整個文檔則可省略）

修改Slice.py後運行（通常情況下只需要修改path）

## 第五步 將文件合併

修改Merge.py後運行(通常情況下只需要修改path和SourceFileName)

## 第六步 將翻譯後文本重新載入renpy腳本

修改ReorganizeInnerQuota.py後運行（通常情況下只需要修改path和filename）

# 輔助腳本使用(動漫之家下載漫畫)

## 第一步 運行dmzj.py

## 第二步 在每個文件夾中運行7zipCommand.bat

# 常見引擎

## Artemis Engine

代表作：サクラメントの十二宮　乱れる仔ひつじと手懐く狼

特徵：Copyright.txt中說明

腳本提取：用vscode打開scenario文件夾中的.csv文件，用UTF-8（默認界面右下角）存儲為文本文件

## BGI

代表作：九段都市傳說/folklore、一生推不如一生戀/OshiRabu: Waifus Over Husbandos（注意：由於引擎加密算法改變導致crass和fxckBGI已無法提取，請使用garbro）

特徵：BGI.gdb、dataxxxxx.arc

## Hypatia（工畫堂自研引擎）

代表作:百合二重奏/Solfège、白衣性愛情依存症/Nurse Love Addiction、白衣性戀愛症候群/Nurse Love Syndrome、夢現re:master

特徵：數據包.pak

## Innocent Grey(Innocent Grey自研引擎)

代表作：flowers全系列

特徵：數據包.iga

## Kag(kirikiri 1)

代表作：まじかりて！

特徵：數據包.atw

## Kirikiri 2

代表作：花吻12、16（計數方法將花瓣作為第9作）、前進吧，高捷少女、Ninja Girl and the Mysterious Army of Urban Legend Monsters! ~Hunt of the Headless Horseman~、丸子與銀河龍/Marco & The Galaxy Dragon、

特徵：數據包.xp3

腳本提取：直接用記事本打開.ks文件

## LiosGame

代表作：屋上的百合靈/屋上の百合霊さんフルコーラス

特徵：數據包.xfl

## livemaker

代表作：アナハイム・ガールズラブストーリー、おね～さまイジメ！！

特征：live.dll

## majiro script engine

代表作：感質空間、片羽、

特徵：scenario.arc、stream.arc

## モーニングスター/morning star

代表作：乙女たちの姉妹領域～お姉さまに弄ばれたい澤田由紀の秘蜜

特徵：.um3音頻

## Neiji

代表作：百合之花、

## nscript

代表作：花吻在上/その花びらにくちづけを舊作、ストパニもの！

特徵：主要數據包arc.nsa、腳本nscripter.dat

腳本解密：將nscript.dat拖拽到NSDEC.exe上

> 注意：殺毒軟體會將NSDEC識別為病毒，請添加白名單或暫時關閉殺毒軟體

## Ren'py

**強烈推薦以ren'py引擎作為最終目標引擎**

跨平台（win/linux/mac/android/ios)、開源、簡單、支持原生python、一件打包發布

代表作：黑莓蜜糖/blackberry honey、草莓果醋/strawberry vinegar、藍莓NOVA/BlueberryNOVA、FATAL TWELVE、fault milestoe、花開公路/highway blossoms、戀愛紐帶/love ribbon、sakura全系列、

腳本解密：將un.rpyc(python2)文件複製到遊戲內的“遊戲”目錄中。運行遊戲，它將在啟動時將整個遊戲反編譯為.rpy文件

> 建議使用vscode+renpy插件而非ren'py sdk推薦編輯器

## Siglus Engine

代表作：キラキラモンスターズ

特徵：遊戲主程式SiglusEngine.exe、腳本文件Scene.pck

腳本提取：如果只想要提取對話，則直接打開文本文件

若要獲得完整腳本，請自行逆向工程解密.ss

> 本工具SiglusScriptExtractor.cpp和RewriteTool-master均是一些現成工具，但本人暫不會使用(SiglusScriptExtractor編譯時野指針異常,RewriteTool-master輸出內容和.ss.txt一致)

## Submarine

代表作：寄甡/symbiotic love、千面/melancholy love、夜永/eternal love、

特徵：數據包.asar

腳本提取：1.將加密文件批量轉化為txt

使用bat命令：```ren *. *.txt``` 或rename.py

2.換行

修改並運行Wrap.py

## SystemNNN

代表作：雙生百合

特徵：var.fxf、數據包.spt

## TyranoScript

代表作：feem上幾乎所有遊戲

特徵：icudtl.dat、nw.pak

## Unity

花語百合/lingua fleur:lily、聖霊天華_君とこそ_春来ることも_待たれしか

## Yu-ris

代表作：color of white、君羽

特徵：數據包.ypf

腳本提取：請自行逆向工程解密.ybn

> 本工具子文件夾YbnDecoder（請自行編譯）、和yu-ris text replacer均是一些現成工具，但本人暫不會使用

# 注意事項

1.本工具僅用於gal學習和交流，著作者不承擔因為濫用引起的任何法律責任，請在下載後24h內刪除

2.本人無力無心完善和維護，更新隨緣，如果想完善請自行pull request

3.任何引用的工具的版權歸原作者所有，遊戲的各種資源的版權歸開發商所有

4.python請自行判斷2還是3：最簡單方法：查找print，有print()的就是python3.x，沒有括號的就是python2.x（本人寫的python腳本均基於python3.7）

5.[文中工具下載地址](https://cowtransfer.com/s/4cf8efe36d6d4b)
	工具目錄（可能在工具集chinesize-master和FuckGalEngine-master中）
	破解軟體（下載鏈接中不包含）：軟電池補丁、虛擬光驅補丁、steam解密補丁
	最佳答案：我不知道，請有能人士在issue中補充
	解包軟體：通用：crass、extract2.5、garbro、arc_conv
	專用：FxckBGI、SiglusExtract、unrpa、XP3Viewer
	腳本解密軟體：NSDEC、unrpyc、SiglusScriptExtractor、RewriteTool-master、ybnDecoder、yu-ris text replacer
	逆向工程軟體（下載鏈接中不包含）：逆編譯軟體ollydbg、16進制編輯器軟體winhex/010editor

6.**如果準備漢化的遊戲引擎過於小眾，建議不要嘗試漢化後重新加密封包，直接換用其他引擎（個人建議使用ren'py)。**

[ren'py中文文檔](https://www.renpy.cn/doc/index.html)

> 本人不會回答任何有關ren'py以外引擎的問題

7.判斷編碼的方法：用vscode打開

8.最好不要將漢化結果以gbk等純中文格式保存，請使用utf-8、utf-16等通用編碼

9.沒有catsystem2確實挺讓我驚訝的，我覺得我見過的百合gal至少有常見百合gal的2～3成，但是尚未見到過catsystem2引擎的百合gal

10.如果想支持倉庫作者，**[花吻在上外傳 相遇時的回憶](https://store.steampowered.com/app/397270/A_Kiss_For_The_Petals__Remembering_How_We_Met/)**，請

11.以後可能將倉庫備份在github上

# 以後說不定可能有的更新

## 加入翻譯api

在原生腳本轉換為ren'py腳本的過程中直接翻譯，減少可能的文本偏移量

## 視頻教程

咕咕咕