文字游戏 翻译君 (云翻 云翻译软件)

github地址 码云gitee地址

QQ1群(已满) 38552538 QQ2群 706514743

软件下载(解压密码706514743)目前最新版本是2022-01-28版本更新说明

度盘提取码:bb3b github 码云gitee

最新消息

2022-01-28

2022-01-27(下一版本更新任务)

1. 百度企业版qps设置错误,已经修复...
2. 添加小牛翻译API
3. 按文件即时导出已翻译的文本(暂不支持多线程)

2021-11-15

1. 加入批量翻译中,即时导出文本,防止意外崩溃导致翻译好的文本无法导出(计划中...)

2021-10-15

1. 上个版本加入的功能,行号列右键菜单,使用说明(多用于跳过剧本脚本使用),可能说明里并没有把这个功能写明白--数字序号列点右键(按shift可多选,但不能多选翻译)

2021-09-15

1. 写了个shell,rpgmaker_decrypter_shell,有需要折腾的拿去吧,一键解密rpgmv游戏,ogg一键转m4a,欢迎传播

2021-09-08

1. 解决错行问题(bug1)
2. 在文件中需要提取的翻译文本为空时,可移除
3. 加回rpgmv中CommonEvents.json,102选项的提取(上个版本忘记了)

2021-09-02 bug发现

1. RPGMV CommonEvents.json 中的102选项文本忘记提取了
2. RPGMV code 108,408疑似为注释,可不用提取翻译

2021-08-31 下一版本更新方向

1. 错行的处理(当翻译引擎漏翻时的处理)
2. rpgmv,当code为356,105,108...时的处理或增加选项,由用户自行选择

2021-08-30

1. RPGMV_json基本可以一键全翻,特殊除外,可达到完成度95%以上
2. 翻译面板右键菜单添加"跳过选项"

2021-08-27

1. rpgmv类型测试完毕,整体一键翻译有望实现

2021-08-24

1. 2021-08-24版本已经修正下列bug
2. 同时修复renpy bug

2021-08-20

1. 改进rpgmv类型,增加道具,装备等文字或剧本的提取
2. 改变现有ks提取中的bug
3. 正则表达式提取代码优化,修复现有bug
4. 添加复制原文按钮,方便后期二次文润
5. 下一版本将修正以上所有内容

软件用途

软件介绍

1. 文本文件任意支持的语言(详见翻译API支持语言列表)翻译成简体中文
2. 翻译好的文件编码为utf16le有签名(仅ks或text类型)
3. 自动识别文件编码shift-jis和utf8,utf16,gb2312等(utf16be无签名除外)
4. 支持文件类型

5. 支持的翻译接口,点击直接申请接口API,翻译接口申请教程

6. 翻译字数统计
7. 人名修改系统,通过正则提取游戏内人物"说话"时的名字,请根据翻译参考或游戏人物参考对照修改
8. 采用多线程同时翻译多个文件,目前最大支持32个文件同时翻译,效率是以前的单文件的32倍
9. 打包翻译,放弃以往一句一翻的方式,采取批量打包翻译方式
10. 文润系统(后期处理文本用,可以将API返回的常见错误加以修正,例如翻译好的文本中有大量的AAAA,AAAA是翻译结果,但并不一定是正确的结果,通过文润系统可以将所有文本中的AAAA,全部换成您设定好的BBBB)

11. 加入自动激活功能,只支持支付宝付款后的自动激活

使用指南

翻译接口申请教程

有道

百度详细教程

腾讯

彩云

小牛

软件使用教程

1. 打开剧本-->批量选择需要翻译的剧本文件(一定要确认不是utf16be无签名的),选择要使用的翻译接口,点击翻译并导出所有剧本即可
2. 若希望翻译完成后进行修改润色校验等工作,可以先翻译所有剧本,然后批量文润或单项修改,全部完成后再导出所有剧本
3. 打包字数设置为0时,翻译面板中的文本将执行按每行翻译,而不再将文本按照设定的字数打包
4. 应用文润在设置窗口第二页,可以设置自己的文润对应表(注意,文润只针对翻译的结果进行修正,并不是原始语言的特定字典)

5. 文本类型text_regex表示纯文本+正则表达式,理论上可以翻译任意文本

ks文件类型

rpy文件类型

来自其他网站的renpy详细教程

json(rpgmv)文件类型

此功能仅供测试还不完善,至于游戏中其他公共事件和数据库等,可通过正则表达式进行提取翻译汉化,当然开编辑器改也可

.(纯文本)文件类型

文件位置说明

所有翻译好的文本位于翻译文件的目录下的\(所用翻译接口)_(翻译文件类型)\目录下,譬如 \彩云_kirikiri_ks

软件版本更新说明

当你使用软件设置好翻译接口,激活软件后,请妥善保管软件目录下的config.ini和wr.txt

这两个文件为您的软件设置和文润设置文件,请不要轻易删除

当更新新版本时,请将这两个文件,拷贝到新版软件的目录下

B站视频教程 youtube视频教程

文字游戏_翻译君 内置工具列表

\tools\ krkrrel-cn(kr打包)
\tools\ GARbro(解包打包)
\tools\ KrkrExtract4.0.1.4(kr解包打包)
\tools\ Emeditor(支持多编码转换的文本编辑器)

已知BUG

2021-09-08版本,已经解决 bug1

1. 错行问题,由于打包翻译时,提交出去的数据和收到的数据(翻译引擎返回值)可能不一致导致,遇到这样的问题,请在表格中出现错行的位置,点击右键-->错行调整

设置打包字数为0时,可避免错行发生,经测试,使用腾讯翻译接口比较容易发生错行