# 开始SQL查询：从小工到专家（第二版）中文翻译

**Repository Path**: undeadway/beginning-sql-queries-2nd

## Basic Information

- **Project Name**: 开始SQL查询：从小工到专家（第二版）中文翻译
- **Description**: 开始SQL查询：从小工到专家（第二版）中文翻译练习。
- **Primary Language**: Unknown
- **License**: MIT
- **Default Branch**: master
- **Homepage**: None
- **GVP Project**: No

## Statistics

- **Stars**: 0
- **Forks**: 0
- **Created**: 2023-02-16
- **Last Updated**: 2023-02-20

## Categories & Tags

**Categories**: Uncategorized

**Tags**: None

## README

# Beginning SQL Queries-2nd Edition （开始SQL查询：从小工到专家 第二版）中文翻译


![cover](./imgs/cover.jpg)


# 翻译序言

第一次知道这本书大概是 2015年 ，然后在网上一番搜索之后，竟然没有发现中文本，无奈之下只能找到了英文原版来看。  
这一看，就是好几年，然后在懒癌+拖延症的双重作用下，一直拖到今天。  
最近因为某些机缘，重新把这书找了出来，然后发现第二版也已经出版了，于是当时下的第一版也就扔一边去吧……  

简单来说，又是一次英语翻译练习。  
不过这次开的题目有些大，是整本书，而且体量非常庞大，我不知道自己是不是有这个毅力坚持下去。但在没有找到合适的中译本情况下，姑且不自量力地狂妄为之。  
能力有限，还望海涵。

不过，鉴于各种主观客观原因，可能到这本书第三版出版了，我还没翻译完，这就别怪我了……

>原书PDF 下载：http://www.allitebooks.in/beginning-sql-queries-second-edition/

# 授权声明

~~虽然本人的这份翻译在各位大神眼中或许就是个渣，但即便如此，也不希望这份翻译被各种盗版商拿去误人子弟，不仅对不起各位学子，也对不起我自己的良心。  
所以本人**保留所有权利**，拿去私用没问题，修改之后自己小范围内分享 OK ，但就是**不能拿来商用**。  
看了看，似乎就是 MIT 许可证？~~

以**知识共享许可协议**发布。
BY-NC-ND-SA

![CC](./imgs/cc.jpg)

那就暂时这样吧。

# 阅读

## 在线阅读

http://translates.waygc.net/beginning-sql-queries-2nd/

## 本地构筑
可以通过 gitbook 构建（需要翻墙）。
```
npm install -g gitbook-cli
gitbook build
```

构筑完毕后，会在项目根目录下生成一个 `_book` 文件夹，点击其中的 `index.html` 就可以本地阅读了。

# 一些约定俗成

因为翻译设计到数据库，而文中会到处出现各种数据库，可能会造成理解歧义。  
所以这里给出一个关于“数据库”这三个字的明确规则。
1. 数据库软件（数据库程序）  
   指代提供数据库服务的那个软件，或者说那个应用程序、厂商提供的商品，有具体的物理实体（应用程序）。
2. 数据库系统  
   指代数据库软件运行后的那个服务，没有物理实体。
3. 库  
   指代在数据库系统中创建的一个个用来储存数据的实例，有具体里的物理实体（数据文件）。
4. 数据库  
   抽象的数据库概念，没有物理实体。

造句：ABCDB.EXE 是一个 ABC公司提供的**数据库**。**ABC数据库软件**，双击之后就启动了**ABC数据库系统**，然后就可以为使用这个系统的用户分别建立**库**了。