Sanmill
/
millgame-qt_zh_CN.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_CN">
<context>
    <name>Client</name>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/client.cpp" line="29"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>连接</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/client.cpp" line="38"/>
        <source>&amp;Server name:</source>
        <translation>服务器名称</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/client.cpp" line="40"/>
        <source>S&amp;erver port:</source>
        <translation>服务器端口</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/client.cpp" line="43"/>
        <location filename="src/ui/qt/client.cpp" line="196"/>
        <source>This Client requires that you run the Server as well.</source>
        <translation>客户端需要您先运行服务器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/client.cpp" line="49"/>
        <source>Close</source>
        <translation>关闭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/client.cpp" line="116"/>
        <source>Opening network session.</source>
        <translation>打开网络会话</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/client.cpp" line="153"/>
        <location filename="src/ui/qt/client.cpp" line="158"/>
        <location filename="src/ui/qt/client.cpp" line="165"/>
        <source>Client</source>
        <translation>客户端</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/client.cpp" line="154"/>
        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>
        <translation>主机未找到，请检查服务器名称和端口设置。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/client.cpp" line="159"/>
        <source>The connection was refused by the peer. Make sure the server is running, and check that the host name and port settings are correct.</source>
        <translation>连接被拒绝 ，请确认服务器在运行，并确认服务器名称和端口配置正确。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/client.cpp" line="166"/>
        <source>The following error occurred: %1.</source>
        <translation>以下错误发生: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Game</name>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/game.cpp" line="809"/>
        <source>当前正在浏览历史局面。</source>
        <translation>当前正在浏览历史局面。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/game.cpp" line="810"/>
        <source>您确定要悔棋？</source>
        <translation>您确定要悔棋？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/game.cpp" line="813"/>
        <source>确定</source>
        <translation>确定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/game.cpp" line="814"/>
        <source>取消</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/game.cpp" line="1413"/>
        <source>Score-MillGame_</source>
        <translation>Score-MillGame_</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MillGameWindow</name>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="419"/>
        <source>Test Item</source>
        <translation>测试项</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="496"/>
        <source>步数和时间限制</source>
        <translation>步数和时间限制</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="517"/>
        <source>超出限制步数判和：</source>
        <translation>步数和时间限制</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="518"/>
        <source>任意一方超时判负：</source>
        <translation>任意一方超时判负：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="519"/>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="523"/>
        <source>无限制</source>
        <translation>无限制</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="520"/>
        <source>50步</source>
        <translation>50步</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="520"/>
        <source>60步</source>
        <translation>60步</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="521"/>
        <source>100步</source>
        <translation>100步</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="522"/>
        <source>200步</source>
        <translation>200步</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="524"/>
        <source>5分钟</source>
        <translation>5分钟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="525"/>
        <source>10分钟</source>
        <translation>10分钟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="526"/>
        <source>20分钟</source>
        <translation>20分钟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="531"/>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="987"/>
        <source>确定</source>
        <translation>确定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="532"/>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="988"/>
        <source>取消</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="626"/>
        <source>Book_</source>
        <translation>Book_</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="656"/>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="733"/>
        <source>打开棋谱文件</source>
        <translation>打开棋谱文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="673"/>
        <source>文件过大</source>
        <translation>文件过大</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="673"/>
        <source>不支持 1MB 以上文件</source>
        <translation>不支持 1MB 以上文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="695"/>
        <source>文件错误</source>
        <translation>文件错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="695"/>
        <source>不是正确的棋谱文件</source>
        <translation>不是正确的棋谱文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="734"/>
        <source>棋谱_</source>
        <translation>棋谱_</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="955"/>
        <source>AI设置</source>
        <translation>AI设置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="975"/>
        <source>玩家1 AI设置</source>
        <translation>玩家1 AI设置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="976"/>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="981"/>
        <source>限时</source>
        <translation>限时</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="980"/>
        <source>玩家2 AI设置</source>
        <translation>玩家2 AI设置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="1046"/>
        <source>直棋</source>
        <translation>直棋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="1074"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Version: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/gamewindow.cpp" line="1076"/>
        <source>Build: </source>
        <translation>Build: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MillGameWindowClass</name>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="14"/>
        <source>直棋</source>
        <translation>直棋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="71"/>
        <source>玩家:</source>
        <translation>玩家:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="78"/>
        <source>电脑:</source>
        <translation>电脑:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="123"/>
        <source>新局</source>
        <translation>新局</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="152"/>
        <source>认输</source>
        <translation>认输</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="178"/>
        <source>悔棋</source>
        <translation>悔棋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="206"/>
        <source>提示</source>
        <translation>提示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="235"/>
        <source>文件(&amp;F)</source>
        <translation>文件(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="246"/>
        <source>棋局(&amp;C)</source>
        <translation>棋局(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="258"/>
        <source>着法(&amp;M)</source>
        <translation>着法(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="271"/>
        <source>引擎(&amp;E)</source>
        <translation>引擎(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="285"/>
        <source>选项(&amp;O)</source>
        <translation>选项(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="302"/>
        <source>帮助(&amp;H)</source>
        <translation>帮助(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="310"/>
        <source>规则(&amp;R)</source>
        <translation>规则(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="318"/>
        <source>算法(&amp;A)</source>
        <translation>算法(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="336"/>
        <source>工具栏</source>
        <translation>工具栏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="384"/>
        <source>对战记录</source>
        <translation>对战记录</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="460"/>
        <source>玩家1 (先手)</source>
        <translation>玩家1 (先手)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="541"/>
        <source>玩家2 (后手)</source>
        <translation>玩家2 (后手)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="584"/>
        <source>盘数:</source>
        <translation>盘数:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="619"/>
        <source>比分:</source>
        <translation>比分:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="692"/>
        <source>胜率:</source>
        <translation>胜率:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="777"/>
        <source>rule</source>
        <translation>规则</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="806"/>
        <source>新建(&amp;N)</source>
        <translation>新建(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="812"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="821"/>
        <source>打开(&amp;O)...</source>
        <translation>打开(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="824"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="833"/>
        <source>保存(&amp;S)</source>
        <translation>保存(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="836"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="845"/>
        <source>另存为(&amp;A)...</source>
        <translation>另存为(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="850"/>
        <source>退出(&amp;X)</source>
        <translation>退出(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="862"/>
        <source>编辑棋局(&amp;E)</source>
        <translation>编辑棋局(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="871"/>
        <source>上下翻转(&amp;F)</source>
        <translation>上下翻转(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="880"/>
        <source>左右翻转(&amp;M)</source>
        <translation>左右翻转(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="889"/>
        <source>顺时针旋转90°(&amp;R)</source>
        <translation>顺时针旋转90°(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="892"/>
        <source>顺时针旋转90°(R)</source>
        <translation>顺时针旋转90°(R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="901"/>
        <source>逆时针旋转90°(&amp;L)</source>
        <translation>逆时针旋转90°(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="904"/>
        <source>逆时针旋转90°(L)</source>
        <translation>逆时针旋转90°(L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="919"/>
        <source>黑白反转(&amp;B)</source>
        <translation>黑白反转(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="928"/>
        <source>初始局面(&amp;S)</source>
        <translation>初始局面(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="931"/>
        <source>初始局面(S)</source>
        <translation>初始局面(S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="934"/>
        <source>Ctrl+Up</source>
        <translation>Ctrl+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="943"/>
        <source>前一招(&amp;B)</source>
        <translation>前一招(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="946"/>
        <source>Ctrl+Left</source>
        <translation>Ctrl+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="955"/>
        <source>后一招(&amp;F)</source>
        <translation>后一招(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="958"/>
        <source>后一招(F)</source>
        <translation>后一招(F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="961"/>
        <source>Ctrl+Right</source>
        <translation>Ctrl+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="970"/>
        <source>最后局面(&amp;E)</source>
        <translation>最后局面(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="973"/>
        <source>Ctrl+Down</source>
        <translation>Ctrl+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="985"/>
        <source>自动演示(&amp;A)</source>
        <translation>自动演示(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="988"/>
        <source>自动演示(A)</source>
        <translation>自动演示(A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="997"/>
        <source>认输(&amp;G)</source>
        <translation>认输(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1005"/>
        <source>限制步数和时间(&amp;T)...</source>
        <translation>限制步数和时间(&amp;T)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1008"/>
        <source>限制步数和时间(T)</source>
        <translation>限制步数和时间(T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1023"/>
        <source>本机对战(&amp;L)</source>
        <translation>本机对战(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1026"/>
        <source>本机对战(L)</source>
        <translation>本机对战(L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1041"/>
        <source>网络对战(&amp;I)</source>
        <translation>网络对战(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1044"/>
        <source>网络对战(I)</source>
        <translation>网络对战(I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1053"/>
        <source>引擎设置(&amp;E)...</source>
        <translation>引擎设置(&amp;E)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1056"/>
        <source>引擎设置(E)</source>
        <translation>引擎设置(E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1071"/>
        <source>电脑执先手(&amp;T)</source>
        <translation>电脑执先手(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1074"/>
        <source>电脑执先手(T)</source>
        <translation>电脑执先手(T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1086"/>
        <source>电脑执后手(&amp;R)</source>
        <translation>电脑执后手(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1089"/>
        <source>电脑执黑(B)</source>
        <translation>电脑执黑(B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1101"/>
        <source>设置(&amp;O)...</source>
        <translation>设置(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1112"/>
        <source>工具栏(&amp;T)</source>
        <translation>工具栏(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1123"/>
        <source>信息栏(&amp;D)</source>
        <translation>信息栏(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1134"/>
        <source>背景音乐(&amp;M)</source>
        <translation>背景音乐(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1148"/>
        <source>落子音效(&amp;S)</source>
        <translation>落子音效(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1159"/>
        <source>落子动画(&amp;A)</source>
        <translation>落子动画(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1162"/>
        <source>落子动画(A)</source>
        <translation>落子动画(A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1174"/>
        <source>查看帮助(&amp;V)</source>
        <translation>查看帮助(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1177"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1189"/>
        <source>作者主页(&amp;W)</source>
        <translation>作者主页(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1192"/>
        <source>作者主页(W)</source>
        <translation>作者主页(W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1200"/>
        <source>关于(&amp;A)...</source>
        <translation>关于(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1203"/>
        <source>关于(A)</source>
        <translation>关于(A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1211"/>
        <source>自动重新开局(&amp;A)</source>
        <translation>自动重新开局(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1222"/>
        <source>电脑着法随机(&amp;R)</source>
        <translation>电脑着法随机(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1233"/>
        <source>必败时认输(&amp;G)</source>
        <translation>必败时认输(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1244"/>
        <source>残局自学习
(&amp;E)</source>
        <translation>残局自学习
(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1250"/>
        <source>引擎对战(&amp;F)</source>
        <translation>引擎对战(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1264"/>
        <source>先后手轮替(&amp;C)</source>
        <translation>先后手轮替(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1272"/>
        <source>迭代加深(&amp;I)</source>
        <translation>迭代加深(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1283"/>
        <source>深度延伸(&amp;D)</source>
        <translation>深度延伸(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamewindow.ui" line="1291"/>
        <source>开局库(&amp;O)</source>
        <translation>开局库(&amp;O)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Server</name>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/server.cpp" line="53"/>
        <source>Opening network session.</source>
        <translation>正在打开网络会话</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/server.cpp" line="59"/>
        <source>Close</source>
        <translation>关闭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/server.cpp" line="122"/>
        <location filename="src/ui/qt/server.cpp" line="131"/>
        <location filename="src/ui/qt/server.cpp" line="136"/>
        <source>Server</source>
        <translation>服务器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/server.cpp" line="123"/>
        <source>Unable to start the server: %1.</source>
        <translation>无法连接服务器: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/server.cpp" line="131"/>
        <location filename="src/ui/qt/server.cpp" line="136"/>
        <source>server Started %1.</source>
        <translation>服务器已启动 %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ui/qt/server.cpp" line="156"/>
        <source>The server is running on

IP: %1
port: %2</source>
        <translation>服务器已启动：

IP: %1
port: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Test</name>
    <message>
        <location filename="src/test/test.cpp" line="42"/>
        <source>Start</source>
        <translation>开始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/test/test.cpp" line="43"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/test/test.cpp" line="79"/>
        <source>&amp;Key:</source>
        <translation>键码(&amp;K):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/test/test.cpp" line="86"/>
        <source>Close</source>
        <translation>关闭</translation>
    </message>
</context>
</TS>