矮人要塞汉化程序发行版

预览版本

lite-20251127

99b4464

2025-11-27 14:09

20251127 汉化精简版

最后提交信息为： Update markdown files for 20251127

预览版本

lite-20251118

6ce46c8

2025-11-18 14:53

20251118 汉化精简版

最后提交信息为： Update markdown files for 20251118

预览版本

preview-20250706

3e8f012

2025-07-05 23:06

20250706 汉化预览版

最后提交信息为： Update markdown files for 20250706

预览版本

preview-20250330

39738ed

2025-03-29 19:19

20250330 汉化预览版

最后提交信息为： Update markdown files for 20250330

预览版本

preview-20241222

9c51d1c

2024-12-21 23:09

20241222 汉化预览版

最后提交信息为： Update markdown files for 20241222

预览版本

preview-20241103

ba7b9ec

2024-11-03 00:08

20241103 汉化预览版

最后提交信息为： Update markdown files for 20241103

预览版本

preview-20241020

935b0eb

2024-10-20 00:36

20241020 汉化预览版

最后提交信息为： Add dictionary support, and add all items translation

预览版本

preview-20241006

ba54c07

2024-10-06 00:10

20241006 汉化预览版

最后提交信息为： Add README.md and CHANGELOG.md

预览版本

preview-20240922

86d8803

2024-09-22 02:33

20240922 汉化预览版

注意这只是个预览版，仅支持《矮人要塞》 50.13 版本，可能会崩溃以及造成存档损坏、丢失！仅供学习交流

兼容版本：

仅兼容以下从官方渠道购买的豪华版 (Premium Edition, 或称之为付费版、图形版) 游戏：

* Linux 系统 50.13 itch.io 版
* Windows 系统 50.13 itch.io 版
* Windows 系统 50.13 Steam 版

注意事项：

* 不支持经典版 (Classic Edition, 或称之为免费版、字符版) 游戏，由于技术限制未来也不会支持
* 不支持任何修改过可执行文件的游戏版本，由于汉化程序依赖文件中的各种内存地址偏移未来也不会支持
* 未来会加入 Linux 系统 50.13 Steam 版，暂不支持
* 等到冒险模式进入稳定版时才会考虑支持，暂不支持
* 本汉化程序不包含游戏本体的拷贝，请自行到 itch.io 或 Steam 平台购买

使用步骤：

1. 备份你的《矮人要塞》存档
2. 确保你的《矮人要塞》处于受支持的 50.13 版本（对于 Steam 版，请确保测试分支选择为"无"）
3. [从这里](https://gitee.com/vizv/dfint-rust-cjk/releases)下载最新的汉化程序完整包
4. 解压压缩包内的所有文件和文件夹到游戏根目录
5. 正常启动游戏
6. 游戏中可以使用 Ctrl+F2 热键对汉化进行开关操作

本次更改：

* **添加上下文支持**
* [Windows] 修复了 string collector 导致的闪屏渲染错误的问题和文本匹配不上导致不汉化的问题
* 修复了文本背景色不会被渲染的问题
* 改用《矮人要塞》风格的 .txt 配置文件
* 添加 backtracer 获取当前函数调用链，加速开发和提供上下文支持
* 添加了基于上下文的文本对齐支持
* 添加了标题界面的汉化程序版本号
* 从代码和配置文件中分离了内存地址偏移信息，使用独立的仓库维护
* 统一了受支持版本的配置文件和数据文件
* 允许用户关闭 dfint 旧词典
* 打包时添加了 README 文档和许可证信息
* 对所有受支持的版本在发布时创建通用的压缩包

已知问题：

* 汉化程序会影响游戏性能（降低游戏帧数）
* 仍有少数下层文本穿透到上层的情况
* 标签宽度渲染不正确
* 很多文本翻译缺失
* 因为默认配置下仍会启用 dfint 旧词典，会出现一些翻译不准确或零星翻译的情况

鸣谢：

* 基于上游项目 [df-steam-hook-rs](https://github.com/dfint/df-steam-hook-rs) 实现
* dfint 旧词典来自 [dfint](https://github.com/dfint/autobuild/blob/main/translation_build/csv/Chinese%20Simplified/dfint_dictionary.csv)
* 新版翻译词典由[矮人要塞中文维基](https://dfzh.huijiwiki.com/)翻译人员提供
* 字体来自 [Noto CJK](https://github.com/notofonts/noto-cjk)
* 逆向脚本来自 [DFHack 的 df_misc 仓库](https://github.com/DFHack/df_misc)
* DFHack 提供的 [dfhooks API chainloader](https://github.com/DFHack/dfhooks)
* 矮人要塞吧 QQ 群、矮人要塞中文维基翻译 QQ 群、DFHack 的 Discord 频道中的各位大佬的帮助
* **尤为感谢B站大佬 [WAN1694](https://space.bilibili.com/32828123/) 对翻译和测试的帮助！**

许可证信息：

* 本汉化程序版权归 [shevernitskiy](https://github.com/shevernitskiy) 和 [Viz](https://gitee.com/vizv) 所有，同上游项目一样使用 MIT 自由软件许可证授权，见 `LICENSE.txt`
* 翻译文件版权归「[矮人要塞中文维基](https://dfzh.huijiwiki.com/)」翻译人员所有，并在 [知识共享署名-非商业性使用 4.0 国际 (CC BY-NC 4.0)](https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.zh-hans) 协议下授权，见 `dfint-data/translations/LICENSE.md`
* 偏移文件版权归 [Viz](https://gitee.com/vizv) 所有，同样使用 MIT 自由软件许可证授权，见 `dfint-data/offsets/LICENSE.txt`
* 所用 Noto CJK 字体使用 SIL Open Font License 授权，见 `dfint-data/fonts/LICENSE.txt`

更多详情见压缩包内的 `README.md` 文件

最后提交信息为： WIP: use legacy dictionary by default

预览版本

preview-20240915

6b3a2e7

2024-09-15 17:27

20240915 汉化预览版

**注意这只是个预览版，仅支持《矮人要塞》 50.13 版本，可能会崩溃以及造成存档损坏、丢失！仅供学习交流**

系统对应文件：
* Linux：
  + dfhooks: `libdfhooks.so`
  + dfhooks_dfint_cjk: `libdfhooks_dfint_cjk.so`
* Windows：
  + dfhooks: `dfhooks.dll`
  + dfhooks_dfint_cjk: `dfhooks_dfint_cjk.dll`

使用步骤：
1. 备份你的《矮人要塞》存档
2. 确保你的《矮人要塞》处于 50.13 版本（对于 Steam 版，请确保测试分支选择为`"无"`，不支持经典版）
3. [从这里](https://gitee.com/vizv/dfint-rust-cjk-configs/releases/tag/preview-20240915)下载受支持版本的对应配置文件压缩包并解压 `dfint-data` 文件夹到游戏根目录
4. [从这里](https://gitee.com/vizv/df-translations/releases)下载最新的 `20240914-` 开头的中文翻译词典压缩包并解压 `translations` 文件夹到刚才的 `dfint-data` 目录
5. 如果 DFHack 的 [dfhooks](https://github.com/DFHack/dfhooks) 没有安装，在下面下载对应的 dfhooks 程序并保存到游戏根目录；如已安装则可以跳过（建议覆盖）
6. 在下面下载对应的 `dfhooks_dfint_cjk` 程序并保存到游戏根目录
7. 正常启动游戏
8. 游戏中可以使用 Ctrl+F2 热键对汉化进行开关操作

本次更改：
* [Windows] 修复了富文本中的键位名称（比如 w、a、s、d 等）无法显示的问题
* [Windows] 修复了选项卡有时在渲染时不被翻译并只显示一半英文的问题
* [Windows] 修复了有些词典中的翻译没有显示的问题
* 修正因为字典顺序导致可能的生成翻译遗漏
* 重新实现 Rust 中的 C++ 字符串操作，移除 `cxx` crate
* 添加物品名通配符匹配
* 重构翻译部分匹配和翻译的代码
* 添加植物名称和部位的翻译（植物材料如树叶等还没有翻译）
* 提高了游戏启动速度（字体加载速度）

已知问题：
* 汉化程序会影响游戏性能（降低游戏帧数）
* 仍有少数下层文本穿透到上层的情况
* 部分工坊中的配方没有被汉化

鸣谢：
* 基于上游项目 [df-steam-hook-rs](https://github.com/dfint/df-steam-hook-rs) 实现
* 旧版翻译词典来自 [dfint](https://github.com/dfint/autobuild/blob/main/translation_build/csv/Chinese%20Simplified/dfint_dictionary.csv)
* 新版翻译词典由[矮人要塞中文维基](https://dfzh.huijiwiki.com/)翻译人员提供
* 字体来自 [Google Noto CJK](https://github.com/notofonts/noto-cjk)
* 逆向脚本来自 [DFHack 的 df_misc 仓库](https://github.com/DFHack/df_misc)
* DFHack 提供的 [dfhooks API chainloader](https://github.com/DFHack/dfhooks)
* 以及矮人要塞吧 QQ 群、矮人要塞中文维基翻译 QQ 群、DFHack 的 Discord 频道中的各位大佬的帮助， **尤为感谢B站大佬[WAN1694](https://space.bilibili.com/32828123/)对翻译和测试的帮助** ！

最后提交信息为： WIP: partially fix the incorrect rendering issue caused by string c...

预览版本

preview-20240908

e0b0c22

2024-09-08 15:57

20240908 汉化预览版

**注意这只是个预览版，仅支持《矮人要塞》 50.13 版本，可能会崩溃以及造成存档损坏、丢失！仅供学习交流**

系统对应文件：
* Linux：
  + dfhooks: `libdfhooks.so`
  + dfhooks_dfint_cjk: `libdfhooks_dfint_cjk.so`
* Windows：
  + dfhooks: `dfhooks.dll`
  + dfhooks_dfint_cjk: `dfhooks_dfint_cjk.dll`

使用步骤：
1. 备份你的《矮人要塞》存档
2. 确保你的《矮人要塞》处于 50.13 版本（对于 Steam 版，请确保测试分支选择为`"无"`）
3. [从这里](https://gitee.com/vizv/dfint-rust-cjk-configs/releases/tag/preview-20240908)下载受支持版本的对应配置文件压缩包并解压 `dfint-data` 文件夹到游戏根目录
4. [从这里](https://gitee.com/vizv/df-translations/releases)下载最新的 `20240908-` 开头的中文翻译词典压缩包并解压 `translations` 文件夹到刚才的 `dfint-data` 目录
5. 如果 DFHack 的 [dfhooks](https://github.com/DFHack/dfhooks) 没有安装，在下面下载对应的 dfhooks 程序并保存到游戏根目录；如已安装则可以跳过（建议覆盖）
6. 在下面下载对应的 `dfhooks_dfint_cjk` 程序并保存到游戏根目录
7. 正常启动游戏
8. 游戏中可以使用 Ctrl+F2 热键对汉化进行开关操作

本次更改：
* [不受支持的旧版本汉化程序参见 GitHub Release](https://github.com/vizv/df-steam-hook-rs/releases)
* 部分修复了下层文本未被遮盖的问题
* 修复了因字符渲染时缓冲区超界引起的游戏崩溃
* 分离了部分词典以支持文本匹配和未来的翻译上下文支持
* 实现了用于匹配文本的状态机和使用 BFS 进行以单词为单位的文本匹配
* 添加了技能文本匹配和翻译
* 添加了大部分工坊中配方的描述（物品翻译和匹配完善后重做这块）
* 添加了顶级词典用于尽可能淘汰旧的 dfint 词典以提供更好的翻译
* 添加了教程和帮助的标题、内容（富文本）、按钮、任务项目文本的词典
* 稍微改进了下性能

已知问题：
* 汉化程序会影响游戏性能（降低游戏帧数）
* 仍有少数下层文本穿透到上层的情况
* 部分工坊中的配方没有被汉化
* [Windows] 选项卡在有时渲染有问题（没有被翻译并且只显示一半英文）
* [Windows] 富文本中的键位名称（比如 w、a、s、d 等）无法显示
* [Windows] 有些词典中的翻译没有显示

鸣谢：
* 基于上游项目 [df-steam-hook-rs](https://github.com/dfint/df-steam-hook-rs) 实现
* 旧版翻译词典来自 [dfint](https://github.com/dfint/autobuild/blob/main/translation_build/csv/Chinese%20Simplified/dfint_dictionary.csv)
* 新版翻译词典由[矮人要塞中文维基](https://dfzh.huijiwiki.com/)翻译人员提供
* 字体来自 [Google Noto CJK](https://github.com/notofonts/noto-cjk)
* 逆向脚本来自 [DFHack 的 df_misc 仓库](https://github.com/DFHack/df_misc)
* DFHack 提供的 [dfhooks API chainloader](https://github.com/DFHack/dfhooks)
* 以及矮人要塞吧 QQ 群、矮人要塞中文维基翻译 QQ 群、DFHack 的 Discord 频道中的各位大佬的帮助

最后提交信息为： WIP: Fix crash on font rendering by adding border checking

Viz/矮人要塞汉化程序 .gitee-modal { width: 500px !important; }

搜索帮助

Viz/矮人要塞汉化程序