2 Star 1 Fork 1

魔芋红茶 / PEP-CN

Create your Gitee Account
Explore and code with more than 12 million developers,Free private repositories !:)
Sign up
This repository doesn't specify license. Please pay attention to the specific project description and its upstream code dependency when using it.
Clone or Download
contribute
Sync branch
Cancel
Notice: Creating folder will generate an empty file .keep, because not support in Git
Loading...
README

PEP-CN

PEP中文翻译项目

项目地址

Github:https://github.com/icexmoon/PEP-CN

Gitee:https://gitee.com/icexmoon/PEP-CN

目的

最近学习Python,翻译了几篇PEP,遂突发奇想有没有PEP的系统中文翻译项目,翻了一下Github,有一个现成的项目PEP中文翻译计划,但一来这个项目已经长时间没更新了,二来这个项目有以下缺陷:

  1. 没有版权声明,比如某个PEP链接的文章是微信公众号文章,而且明确说了不许转载。
  2. 翻译内容是各种外部链接,已经有部分链接失效。

所以我在Github创建了这个项目,目的是进行系统性翻译中文版PEP,为Python学习者做出一些贡献。

当然,我个人的力量远远不够,这里还是希望Python爱好者能广泛加入这个项目。

想加入项目或者有任何建议,可以直接在本项目的issue页面发帖。

如果你不了解什么是PEP,可以阅读学习Python,经常见到PEP,那么PEP是什么呢?

规范

为了避免项目PEP中文翻译计划中的不足,这里暂时规定一下规范:

必须遵守

  1. 翻译文章必须使用markdown文本作为载体。

    如果不会使用markdown,可以阅读从今天开始markdown,相信我,和学习一门编程语言相比,这完全是轻而易举。

  2. 在文章开头必须注明PEP原文地址。

  3. 在文章末尾必须注明创作者和版权声明,例如:

    版权声明:本文由 [**icexmoon**](https://github.com/icexmoon/) 翻译,遵循CC 4.0 BY-SA版权协议。

    建议使用 CC 4.0 版权声明,CC 4.0 BY-SA 的意思是可以转载和改编,但必须注明原作者和来源,关于更多 CC 协议的说明可以阅读“知识共享”(CC协议)简单介绍

  4. 所有翻译成果使用本项目的Github仓库进行托管,在目录中直接进行引用,不使用第三方外链。

  5. 译文中如果需要插入图片,必须将图片上传到可靠图床后添加进文本。

    Markdown-img是我编写的对此有帮助的小工具。

  6. 待翻译列表以未链接的形式在目录中展示,主要由其它网络文章推荐和个人口味形成,如果有其它想加入的P待翻译PEP请在issue页面告知。

  7. 可以从带翻译列表认领或者自行确认翻译目标。为了避免重复劳动,选定后请提交一个空的markdown文件到分支合并请求进行占位。

建议遵守

  1. 建议在译文中保留原始英文段落,采用中英文对照方式,这样更便于纠错和改进。

  2. 建议进行全文翻译,如果时间精力有限,可以将未翻译部分以原文方式呈现,只翻译核心内容。

  3. 译文使用中文标点,原文中使用md代码块方式包裹的内容也应该依然使用此方式。

  4. 译文之外的译者注释部分应当使用md中的注释语法>注释,例如:>linter指语法检查工具,可以参考[**程序开发中的linter是什么意思?**](https://www.zhihu.com/question/28421865)中的回答,译者注。

  5. 译文之外添加的链接可以使用**加粗**的方式强化显示。

  6. 为了尽可能提高翻译内容的一致性,添加了词汇对照表作为专有名词的翻译依据,如果表中没有,可以选择合适的翻译后维护该表。

  7. 鼓励在翻译中对必要的相关已翻译或未翻译PEP进行引用,比如:

    注意: Dict, DefaultDict, List, SetFrozenSet 主要用于注释返回值。对于参数,最好使用下面定义的抽象集合类型,例如:Mapping, SequenceAbstractSet

    这是解耦思想的体现,即“向上编程”,此外,Python 3.9 通过PEP 585 -- 标准集合中的类型提示泛型废弃了typing.Dict等,已经使用dict等类型泛型进行了统一,译者注。

可选事项

  1. Typora是个优秀的多平台开源免费markdown编辑器,唯一缺点是如果内容较多,反应会变慢(至少我的落伍小破笔记本如此)。
  2. DeepL是最近出现的德国产优秀翻译器,据说使用了深度学习,实际使用也的确比Google优秀一些,至少在翻译计算机专业内容时候是这样。推荐下载桌面版进行使用,效率更高。

未来计划

如果有其他Python爱好者加入,打算组织实现以下计划:

  • 筛选并确定翻译的PEP列表。
  • 编写PEP中的常见专用词汇对照表。
  • 进行翻译条目的认领和分配。
  • 对已翻译条目进行修订。

目录

所有已翻译文章列表会展示在这里:

所有连接均为Github链接,如果无法正常访问请前往本项目的Gitee镜像,然后直接访问pep目录下的md文档,或者下载或克隆。

版权声明:本文由 icexmoon 原创,遵循CC 4.0 BY-SA版权协议。

Empty file

About

PEP Chinese Translation Project expand collapse
Cancel

Releases

No release

Contributors

All

Activities

Load More
can not load any more
1
https://gitee.com/icexmoon/PEP-CN.git
git@gitee.com:icexmoon/PEP-CN.git
icexmoon
PEP-CN
PEP-CN
main

Search